Это фамилья такая (с)

[Фьоре Валентинэ]

*наболело*

злобное

Да не Цепеш, не Цепеш. НЕ ЦЕПЕШ. Раз уж так хочется называть Влада каким-нибудь погонялом, то Kzigly-bei здесь уместней. Его "Цепешем" в 1500-лохматом году назвали, тридцать с лишним лет после смерти, турецкое прозвище перевели.
Но не доходит, упорно не доходит это до людей.
Ещё более идиотская привычка: называть фамильное "Дракула" прозвищем за дьявольскую жестокость. Это фамилия, говоря современным языком, или родовое имя, если точнее. А "drac", к которому все так привязались, здесь вообще мало к месту. "Дракул" - дракон, змей, "драк" (я где-то встречала вариант, что вообще читается как "драч", но меня в этом смущает румынский фильм "Vlad Tepes", в коем отчётливо слышно "к") - чёрт. Издержка христианства, где властитель преисподней изображается пресмыкающимся. А князя Влада Второго так прозвали за его нежную любовь к орденской символике.

Сейчас меня будут троллить...

@темы: история, Дракула, крик души, 15 век, Средневековье, муки творчества

Comments

где-то читала, что "Дракула" означает "Сын Дракона". это правильно?

[Фьоре Валентинэ]

Вот это-то как раз и правильно))