ещё один мелкий выплеск- Я скоро записывать начну, ей-богу - такая игра фантазии не должна пропадать без дела: Прокурор-Всея-Валахии, Упырь Редкостный, Цепеш (и его забористые переводы на другие языки), Кзыклы-бей, "патологический садист с маниакальными наклонностями" (от любимых историков), Гад Остроносый (специально для тебя сообщаю - гадами тогда называли всех рептилий и насекомых), Зараза Турецкая, Еврей Валашский (семейство Хуньяди очень уважало и ценило семейство Дракул, вы разве не знали? Хотя учитывая, что национальность у евреев определяется по матери, причём тут я?)...
Ммм, я уже подзабывать даже начинаю... Ах да, в пятьдесят шестом трансформировавшаяся в Венгерскую Зараза, и последующие после семидесятого "это-он-который-замочил-кучу-народу" - Кровавый Князь, Безумный Господарь, Гений Смерти (это от юного Батория, итить его за ногу да с притопом, романтика сопливого...).
Причём поначалу мне даже нравилось исключительно безумно зыркать по сторонам, заставляя шарахаться особо впечатлительных и наезжая на самых наглых авторитетом безумного убийцы, которого даже королю пришлось выпустить...
И единственное мирное из всего этого списка - Sıcak ejderha (сицак еждерха).
*ехидно*
Но перевод я всё равно не скажу.
- А по блату?
- А по блату только красивым девушкам.
@темы:
Дракула,
муки творчества