Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Не далее как вчера мы с Кими Кесахико нашли онлайновый ПРОМТ.
Я человек немного двинутый, у меня сразу нашлась жертва на перевод - статья о Михае Храбром с румынского сайта. Для торжественности момента начала чтения перевода мы даже старались не смотреть на текст, копируя его из окна Мозиллы.
И вот семь страниц вордовского документа были готовы. Мы запаслись водой, поставили вентилятор рядом и глубоко вздохнули...
***
Кусочки статейки, да не увидит и не узнаёт её автор
***
Всё это о том самом человеке, Михае Храбром, который был первым господарем, объединившем под своей властью все три румынских княжества. Правда, всего на два года. И заметим, ПРОМТу ничего плохого не сделал...


@музыка: the Dartz - Переверни страницу; Scissor Sisters - I can`t decide; Александр Пушной - Ночной дозор; мой и Настенькин ржач

@настроение: нервно всхихикивающая лужица под столом

@темы: история, чужое творчество, юмор, мои комментарии, Румыния, статья, 16 век

Комментарии
25.07.2010 в 18:28

какая корректная фраза – «ухудшение независимости» вместо «просрали страну»

О да, удивительно, что кроме Промта до неё ещё никто не додумался. :D
25.07.2010 в 18:39

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
ELGA_CROW, это ещё хорошо, что в тексте вроде слово чёрный ни разу не попалось Х))
25.07.2010 в 19:04

а оно что - уже "афроамериканским" заменяется? о_О
25.07.2010 в 19:06

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
ELGA_CROW, д-да Х)) Если существительное, к которому относится сие многострадательное прилагательное, ПРОМТ считает достойным такого эпитета))
25.07.2010 в 19:09

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
О, проверила - уже пишет "чёрный". Видать, с последнего раза, как оно мне попадалось, исправили Х))
25.07.2010 в 19:19

Всё-таки разум торжествует. :)
26.07.2010 в 01:56

Фьоре...я это комментировать не буду Х)
мои комментарии будут относиться сугубо к опохмелу ПРОМТа
26.07.2010 в 10:51

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Кими [развратный телепат-кукловод] Кесахико, ПРОМТ опохмеляться не может, он программа Х)) А вот его создатели явно выходцы из бывшего СССР, которых заставили работать над переводчиком в праздники :)

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии