15:32 

Фьоре Валентинэ
Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Примечания переводчика:
- у меня глаз уже дёргается от постоянных напоминаний о том, что Ладислав V Постум - Габсбург, в Козии похоронен Мирча Старый, а Влад Дракула родился в Сигишоаре. У авторов, кажется, склероз был.
- в тексте использован перевод "Дракула-воеводы" В. Микушевича из книги "Дракула" издательства "Энигма", 2007 г.;
- именно эту поэму Бехайма тут половину главы пересказывают и цитируют - не счесть, сколько раз я уже успела перечитать сие творчество;
- фразу "И часовню тоже я?" хочется сделать эпиграфом.

Раду Флореску и Раймонд Т. МакНелли


Дракула - господарь множества лиц.
Его жизнь и его времена


Глава 5
Гроза Трансильвании


Любой поклонник кино ассоциирует вымышленного графа Дракулу с Трансильванией. Найдутся причины связать с этим краем и реального князя Влада.
С исторической точки зрения гористые земли западной части современной Румынии – обширные плато и предгорья в обрамлении Карпат – тоже были «страной Дракулы»: князь родился в Сигишоаре, провёл там раннее детство, да и его первая жена происходила родом из этих краёв [первая и последняя]. Именно из Трансильвании он отправился завоёвывать валашский трон и здесь надеялся заполучить моральную и материальную поддержку в борьбе с внутренними и внешними врагами.
Нельзя не заметить, что торговые связи между Ардялом и Валахией всегда были очень тесными, кроме того, большинство сохранившихся писем Дракулы найдены в архивах Сибиу и Брашова; когда дела в княжестве шли худо, господарь искал убежища в Сигишоаре, Брашове или Хунедоаре. Но время от времени эти взаимоотношения омрачались определёнными событиями, не сказать – трагедиями, причины которых необходимо объяснить.
Особенно неровно отношения у Дракулы складывались с саксонцами.
читать дальше

@музыка: Miracle of Sound, Павел Пламенев, Creature Feature - Gorey Demise, "Варкрафт" фоном, Heilung – Alfadhirhaiti

@настроение: ыыы, хехехе

@темы: переводец, история, Трансильвания, Средневековье, Дракула, Валахия, 15 век

URL
Комментарии
2016-09-29 в 19:17 

Marita~
Каждый выбирает по себе
другие бояре-перебежчики, в том числе Винтила Флореску
и логофета по имени Прибой [откуда взялся этот мужик? 0_о],
Винтила, Прибой... прямо братки какие-то, а не бояре. Приехали к Дракуле на "стрелку". :D

2016-09-29 в 19:51 

Фьоре Валентинэ
Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Marita~, Винтила или Винтилэ - это точно нормальное румынское имя, а вот даже в существовании этого самого Прибоя я сильно сомневаюсь ) Ну например потому, что на одни из этих мирных переговоров отправляли Войку Добрицу)

URL
2016-09-30 в 23:48 

sergeevna2
О! А тут, оказывается, новая часть перевода подоспела... И опять многое проясняется по поводу того, откуда взялись те или иные бредовые идеи.

На месте деревни Бод осталась пустошь
Вообще-то, этот населённый пункт до сих пор существует, и старая средневековая церковь в этом месте до сих пор стоит. :protest:

В итоге князь даже рискнул совершить налёт на сам Брашов и попытался сжечь храм, известный сейчас как Чёрная Церковь.
А! Так значит, не только Бехайм говорил эту бредятину! Флореску и Макнелли тоже повторяют :fire:

И Цара Бырсей, и Семиградье принадлежали герцогствам Фэгэраш и Амлаш, владениям валашского господаря.
А! Так вот откуда это пресловутое утверждение, что Влад был "воевода Трансильвании" и даже "правитель Трансильвании"! :apstenu:

В Брашове в октябре 1460-го года послы господаря Влада и совет города подписали мирный договор, содержавший следующие условия:
3. Брашов и Цара Бырсей, Сибиу и «Семиградье» выплачивают Владу деньги на наём 4 000 воинов для отражения турецкого наступления;
4. Дракула платит купцам Сибиу и Брашова компенсацию за причинённый ущерб.


Каким местом Флореску и Макнелли читали этот документ? :maniac:
По пункту 3.: Деньги на наём никто Владу выплачивать не обязался. Обязались предоставлять людей.
По пункту 4.: Компенсацию должен был платить не Дракула. Он должен был её получить за ущерб, понесённый от жителей Брашова! Да, брашовяне тоже нанесли Дракуле материальный ущерб и обязались заплатить компенсацию. А если бы Дракула платил компенсацию, то с учётом всех претензий, предъявленных ему брашовянами, он бы вовек не расплатился :lol::lol::lol:

2016-10-01 в 11:37 

Фьоре Валентинэ
Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Вообще-то, этот населённый пункт до сих пор существует, и старая средневековая церковь в этом месте до сих пор стоит.
Это потом построили, а шоб никто не догадался, использовали руины старых строений :lol:

Каким местом Флореску и Макнелли читали этот документ?
Тем, которым на кол сажают, я полагаю.

Компенсацию должен был платить не Дракула. Он должен был её получить за ущерб, понесённый от жителей Брашова! Да, брашовяне тоже нанесли Дракуле материальный ущерб и обязались заплатить компенсацию. А если бы Дракула платил компенсацию, то с учётом всех претензий, предъявленных ему брашовянами, он бы вовек не расплатился
С правильным переводом у Флореску и МакНелли не складывался тот образ главного героя, который они хотели донести до читателей. Ведь контрибуцию платит кто? Проигравший или виноватый, а здесь всё вместе. Переврать смысл, проигнорировать документы, не проверить байку на вшивость - всё во имя сюжета, уже сложившегося в головах авторов.
Кхм )

А! Так вот откуда это пресловутое утверждение, что Влад был "воевода Трансильвании" и даже "правитель Трансильвании"!
К чести Флореску и МакНелли, не раз писавших, что трансильванский воевода - отдельный человек, скажу, что сие утверждение родилось в головах тех, кто читал эту книгу тем же местом, каким авторы её - письма.

URL
2016-10-01 в 13:20 

sergeevna2
не раз писавших, что трансильванский воевода - отдельный человек

И в то же время пишут:
И Цара Бырсей, и Семиградье принадлежали герцогствам Фэгэраш и Амлаш

Вот как это сочетается между собой? :spriv:

2016-10-01 в 13:31 

Фьоре Валентинэ
Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
sergeevna2, я их ещё немного позащищаю - им же английский язык не родной, и, может, они хотели написать, что эти земли были анклавами на территории герцогств? )

URL
2016-10-02 в 20:33 

sergeevna2
им же английский язык не родной
Для Макнелли - родной.

и, может, они хотели написать, что эти земли были анклавами на территории герцогств?
Это как? :conf2: Учитывая мизерную территорию упомянутых герцогств...

2016-10-03 в 09:18 

Фьоре Валентинэ
Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
sergeevna2, американский английский, пардон. Там как раз смысл некоторых британских слов меняется )
В любом случае, мы имеем только то, что авторы написали ) У Флореску точно уже не спросишь, что он хотел сказать :(

URL
2016-10-03 в 09:31 

sergeevna2
У Флореску точно уже не спросишь, что он хотел сказать

Макнелли тоже умер - в 2002 году.

en.wikipedia.org/wiki/Raymond_T._McNally

   

Побасенки контуженного

главная