Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
22:44 

Фьоре Валентинэ
Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
"Здравствуйте, вы хотите поговорить о Владе Дракуле?"
Наверное, мне стоит вынести эту фразу в эпиграф рядом с остальными анекдотами, или бы я поставила её в качестве девиза какого-нибудь общего сообщества или клуба дракуловедов. Однако ж, увы, увлекающиеся историей "самого честного господаря Валахии" крайне разрознены, и это отдельная тема для стрипа.

How to become a bride of Dracula [rus] by FioreValentine on DeviantArt
Все совпадения с реальными лицами и комментариями случайны.

@музыка: "Кровь+" фоном

@настроение: йа сделяль

@темы: юмор, творчество, рисунки, муки творчества, Дракула

URL
Комментарии
2016-06-28 в 14:23 

sergeevna2
Фьоре Валентинэ,
я где-то курсе на втором окончательно (ха-ха!) закрыла Владову тему
Я щас посмотрела твои записи под тегом "Дракула". Уже летом 2013-го у тебя всё было вполне активно, а дальше активность только нарастала. И примерно в это же время (летом 2013-го) я пришла на небезызвестный форум, так что неудивительно, что реанимации я не заметила :-D

2016-06-28 в 18:02 

taryalanca kyaard
Забрать её просили всей деревней. Дракон отбился. Подлый ящер. (с)
Фьоре Валентинэ, Янош и Матьяш, и даже Ласло, Эржебет - в общем, вся семейка - тоже очень нужны ))
*автоматически перебрав всех всплывших в голове венгроЛизок, которые меня интересуют, от святой до Батори и любимой венграми австрийской императрицы и выловив нужную* Нет, этим людям определенно нужно что-то делать с имеющимся списком имен. Но вообще я поняла, да.)) Надо будет как-нибудь попробовать что-нибудь про них попереводить наверное.)

А какая разница - кто больше знает, и кто больше увлечён темой?
Да я просто не знаю, что сказать человеку, который разбирается в теме лучше, чем я.) Нового-то я ему точно не сообщу.)) Если бы он еще хоть жив был, то можно было бы обсуждать новые деяния в режиме онлайн, но он, зараза, помер давно и прочно.

2016-06-28 в 18:35 

Фьоре Валентинэ
Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
taryalanca kyaard,
Надо будет как-нибудь попробовать что-нибудь про них попереводить наверное.)
Да-да-да-да-да! *___* Я буду ждать )))

Если бы он еще хоть жив был, то можно было бы обсуждать новые деяния в режиме онлайн, но он, зараза, помер давно и прочно.
В нашей теме в этом нельзя быть уверенным :eyebrow: :gigi:

URL
2016-06-28 в 19:16 

sergeevna2
taryalanca kyaard,
Надо будет как-нибудь попробовать что-нибудь про них попереводить наверное.
С какого языка будет перевод? :jump4:

Нового-то я ему точно не сообщу
Вот многие так рассуждают, а в итоге я пропускаю некоторые интересные события в фандоме, потому что "ну, Света ж про это точно знает!" :facepalm:

2016-06-28 в 19:26 

taryalanca kyaard
Забрать её просили всей деревней. Дракон отбился. Подлый ящер. (с)
Фьоре Валентинэ, только совсем в ближайшее время не обещаю, я тут пока на фб впряглась, нужно до ее начала постараться добить все, что собиралась сделать. А вообще может какие-то конкретные пожелания есть или нужна вообще вся информация от зачатия до закапывания и о названных в честь них учреждений Венгрии, а также расположение всех памятников?))

В нашей теме в этом нельзя быть уверенным
А, ну да. Но он всё равно упырь и не отсвечивает.))

sergeevna2, С какого языка будет перевод?
С венгерского.) Это, к сожалению, единственный язык, который я знаю помимо родного.)

2016-06-28 в 19:28 

Фьоре Валентинэ
Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
taryalanca kyaard, ничего, подожду ))) Статьи точно никуда не убегут ))
А вообще может какие-то конкретные пожелания есть или нужна вообще вся информация от зачатия до закапывания и о названных в честь них учреждений Венгрии, а также расположение всех памятников?))
Фсё нужно 0_0 Вообще лежала у меня парочка статей на венгерском, но они уровня Википедии ))

URL
2016-06-28 в 19:42 

taryalanca kyaard
Забрать её просили всей деревней. Дракон отбился. Подлый ящер. (с)
Фьоре Валентинэ, ну я в любом случае могу эти статьи глянуть.)) У венгров в самой википедии-то много информации только про Матьяша, поскольку он у них любимый король и все такое, и даже сейчас везде в городе если не он сам со стен смотрит, то вороны его отовсюду торчат.)

2016-06-28 в 20:05 

Фьоре Валентинэ
Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
taryalanca kyaard, есть, в общем, вот такие штуки
Много Матьяша, целая книга
Чуть поменьше Яноша.
Ещё где-то в ноуте статья совсем маленькая была, про Понграцев из Сентмиклоша - уже полгода пытаюсь найти что-то про первого мужа Илоны. Ну и - я, похоже, обнаглела, но терять уже нечего - очень интересно узнать про семейство Толмай, у которых были земли возле озера Балатон 0__0 Пожалуй, вот последнее как раз самое интересное, потому что на них нет толком ничего.

URL
2016-06-28 в 21:01 

sergeevna2
taryalanca kyaard,
А мне как раз про упомянутого товарища из первой статьи очень интересно - Szentmiklósi Pongrác Vencel он же Вацлав Сентмиклоси-Понграц, первый муж Силадьи Илоны. Инфа у меня по нему самая общая, поэтому любая конкретика приветствуется! :jump4:

То есть не обязательно дословный перевод венгерских текстов. Надо, чтобы кто-то хотя бы просто порылся в венгерских книгах на предмет означенных семейств Сентмиклоси-Понграц и Толмай, а после хотя бы просто пересказал нам, что там написано, а то Гугл-переводчик не сильно помогает.

2016-06-28 в 21:34 

taryalanca kyaard
Забрать её просили всей деревней. Дракон отбился. Подлый ящер. (с)
Фьоре Валентинэ, ок, поняла.))

Ещё где-то в ноуте статья совсем маленькая была, про Понграцев из Сентмиклоша - уже полгода пытаюсь найти что-то про первого мужа Илоны.
Небольшую статью могу перевести хоть вотпрямщас, только мне, наверное, придется у Вас ее попросить. Я сейчас навскидку этих Понграцев загуглила, так выдает только генеалогические древа и из адекватного только статейка про саму семью и краткое описание отдельных ее представителей - Агошта, Эмиля, Кароя, Ласло и Шандора. Про Венцеля в венгроинтернетах встречаются только упоминания о том, что он, собственно, был первым мужем Силадьи Илоны (она же местами почему-то Силадьи Жюстина).

sergeevna2, Szentmiklósi Pongrác Vencel он же Вацлав Сентмиклоси-Понграц, первый муж Силадьи Илоны.
Вот я выше написала, в чем с ним проблема - венгры о не сами не особо располагают информацией, кажется. :weep: Единственное только, там Фьоре выше правильно написала - они Понграцы из Сентмиклоша. Буква "и" в данном случае означает просто принадлежность к поселению и крепости Сентмиклош (Чинадиево), но к фамилии
оно не присоединяется.


То есть не обязательно дословный перевод венгерских текстов.
Ей-Богу, мне проще перевести.)) Про гугл-переводчик понимаю, да, он вообще в синтетических языках довольно бесполезен, а уж угорские с ним в принципе несовместимы, я сама в свое время намучилась из-за этого.

2016-06-28 в 21:56 

sergeevna2
taryalanca kyaard,
Единственное только, там Фьоре выше правильно написала - они Понграцы из Сентмиклоша. Буква "и" в данном случае означает просто принадлежность к поселению и крепости Сентмиклош (Чинадиево)
Чинадиево? То есть в Украине? Не-не-не, эта семья к Украине никакого отношения не имеет. У них в Словакии были владения. Даже могу перечислить, где конкретно. И в литературе эту семью пишут именно Сентмиклоси-Понграц, чтобы не путать с другой семьёй - которая просто Понграц, и тоже родня королю Матьяшу.

Кстати, корректирую свою первоначальную заявку. Полному переводу вот этой статьи я бы сильно порадовалась. Статья небольшая (три странички, не считая генеалогического древа в конце), но подробная. Она как раз про других Понграцев.

2016-06-28 в 22:07 

Фьоре Валентинэ
Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
taryalanca kyaard,
Я сейчас навскидку этих Понграцев загуглила, так выдает только генеалогические древа и из адекватного только статейка про саму семью и краткое описание отдельных ее представителей - Агошта, Эмиля, Кароя, Ласло и Шандора.
Да это она и есть )) Похоже, единственная гуглящаяся ))
Я, кстати, присоединяюсь к заявке Светланы: Полному переводу вот этой статьи я бы сильно порадовалась ))

URL
2016-06-28 в 22:10 

taryalanca kyaard
Забрать её просили всей деревней. Дракон отбился. Подлый ящер. (с)
sergeevna2, я понятия не имею, если честно, почему именно Чинадиево, но проблема в том, что в Венгрии был только один Сентмиклош.)
Кстати, полностью на венгерском их называют "графская семья Сентмиклоша и Оловари".

И в литературе эту семью пишут именно Сентмиклоси-Понграц, чтобы не путать с другой семьёй - которая просто Понграц, и тоже родня королю Матьяшу.
А, я просто по венгерским правилам читаю, венгры это "сентмиклоши" пишут с маленькой буквы и по факту это действительно не является фамилией.) Но да, эту отсылку к местности приписывают именно для того, чтобы не путать с другими Понграцами, их тут на самом деле больше, чем две семьи было и есть. Ну и "Сентмиклоси" неправильно еще и потому, что в конце все-таки буква "ш", а с "с" просто кто-то неправильно прочитал изначально и понеслось.)

Угу, про статью поняла.

2016-06-28 в 22:11 

taryalanca kyaard
Забрать её просили всей деревней. Дракон отбился. Подлый ящер. (с)
Фьоре Валентинэ, Да это она и есть )) Похоже, единственная гуглящаяся ))
А, ну тогда я ее и переведу.) И ту, которая от Светланы.)

2016-06-28 в 22:26 

taryalanca kyaard
Забрать её просили всей деревней. Дракон отбился. Подлый ящер. (с)
sergeevna2, хотя, кстати, может я ошибаюсь и они могли иметь в виду Липтосентмиклош (Липтовски-Микулаш), который находится как раз в медье Липто, откуда эта семья и происходит, но просто, учитывая, сколько на территории Венгрии поселений, оканчивающихся на "сентмиклош" (а уж сколько их было на дотрианонской территории Венгрии), я привыкла, что они начало названия не отбрасывают так легко.

2016-06-28 в 22:28 

sergeevna2
taryalanca kyaard,
"графская семья Сентмиклоша и Оловари"
Да, это они :yes:

венгры это "сентмиклоши" пишут с маленькой буквы
В статье, на которую ссылалась Фьоре, написано с большой :nope:

Ну и "Сентмиклоси" неправильно еще и потому, что в конце все-таки буква "ш", а с "с" просто кто-то неправильно прочитал изначально и понеслось.)
Спасибо, буквы поменяю :yes:

И ту, которая от Светланы.)
Ура! Спасибо! :ura:

2016-06-28 в 22:37 

taryalanca kyaard
Забрать её просили всей деревней. Дракон отбился. Подлый ящер. (с)
sergeevna2, В статье, на которую ссылалась Фьоре, написано с большой
А в другой, на которую она тоже ссылалась (если мы все-таки говорили об одной и той же) и в прочих закоулках интернета с маленькой. Там только у Сентмиклоши Понграца Понграца (у них это еще и как имя используется по сей день) с большой написано, как у самого выдающегося члена семьи. Кстати, там таки написано, что "к их древним владениям/владениям предков относился Сентмиклош, от которого они и получили "приложение к дворянскому имени" (это слово (про приложение которое) адекватно на русский не переводится и именно такой фразой записано даже в словарях). Короче, они сами не совсем определились, видимо.)

2016-06-28 в 22:39 

sergeevna2
taryalanca kyaard,
может я ошибаюсь и они могли иметь в виду Липтосентмиклош (Липтовски-Микулаш), который находится как раз в медье Липто, откуда эта семья и происходит
Оно-оно! Липтов был пожалован этой семье Яношем Хуньяди в 1454 году.

2016-06-28 в 22:51 

sergeevna2
taryalanca kyaard,
с маленькой
Так и там с большой :
A család egyik kiválóbb tagja Szentmiklósi P., a XV. sz.-ban élt «turóci király».

(хотя, конечно, я не знаю заковырок венгерского правописания, поэтому готова не верить глазам своим)

если мы все-таки говорили об одной и той же
Нет, мы о разных - я вот это имела в виду

Az ő hú-gát, Jusztinát Mátyás először Szentmiklósi Pongrác Vencel felvidéki nagybirtokoshoz adta
hozzá, majd elcseréltette Sztrecsén nevű várukat erdélyi birtokokra.

2016-06-28 в 22:59 

taryalanca kyaard
Забрать её просили всей деревней. Дракон отбился. Подлый ящер. (с)
sergeevna2, Так и там с большой :
A család egyik kiválóbb tagja Szentmiklósi P., a XV. sz.-ban élt «turóci király».

Так я там ниже и написала, что у Понграца Понграца это Сентмиклоши с большой, потому что он - один из наиболее выдающихся членов семьи для истории.)

Нет, мы о разных - я вот это имела в виду
Я про Фьоре говорила.)

2016-06-28 в 23:01 

Фьоре Валентинэ
Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
taryalanca kyaard, да, это та статья ))

URL
2016-06-28 в 23:06 

taryalanca kyaard
Забрать её просили всей деревней. Дракон отбился. Подлый ящер. (с)
sergeevna2, не, кажется, все-таки речь о том Сентмиклоше, который Чинадиево
"Ősi birtoka a családnak Szentmiklós, melytől előnevét vette; e birtokra P. 1368-ban új adományt nyert" - "Древними владениями семьи является Сентмиклош, от названия которого они и получили приложение к дворянскому имени; Понграцы получили его во владения как новый дар в 1368 году", то есть это было еще до Яноша.

2016-06-28 в 23:07 

sergeevna2
taryalanca kyaard,
отому что он - один из наиболее выдающихся членов семьи для истории
А мужа Илоны почему с большой пишут? Вот здесь

Az ő hú-gát, Jusztinát Mátyás először Szentmiklósi Pongrác Vencel felvidéki nagybirtokoshoz adta
hozzá, majd elcseréltette Sztrecsén nevű várukat erdélyi birtokokra.

Я про Фьоре говорила.)
И я про неё, но про другую ссылку, которую она давала. И там муж Илоны с большой буквы написан. За какие заслуги его так? :confused:

2016-06-28 в 23:11 

sergeevna2
taryalanca kyaard,
не, кажется, все-таки речь о том Сентмиклоше, который Чинадиево
Их там отродясь не было. Из Словакии они, а не с Украины :crznope:

2016-06-28 в 23:13 

Фьоре Валентинэ
Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
sergeevna2, а тогда эти земли не могли принадлежать Словакии?

URL
2016-06-28 в 23:16 

sergeevna2
Фьоре Валентинэ,
не могли принадлежать Словакии?
Венгрии - могли. Например, Ужгород в то время был венгерским городом.

2016-06-28 в 23:19 

taryalanca kyaard
Забрать её просили всей деревней. Дракон отбился. Подлый ящер. (с)
sergeevna2, И я про неё, но про другую ссылку, которую она давала
Да я поняла, правда.)) Я ж потому и написала изначально "а в другой статье, на которую она тоже ссылалась".)

Почему в этой книге про Матьяша мужа Илоны пишут с большой я правда не знаю, я во всех остальных местах находила либо с маленькой, либо вообще без этого "Сентмиклоши". Но вообще этот мужик - это какой-то фольклорный элемент уже, все про него слышали и все в него верят, но никто ничего про него не знает. Даже в этих генеалогических древах у венгров про него пишут чаще всего не в древе семьи Понграц, а в древе семьи Силадьи, собственно, как первого мужа Илоны.

Их там отродясь не было. Из Словакии они, а не с Украины
Ну что я сделаю, если там так написано.)) Может какой-то древний предок у них вполне пробегал именно в том Сентмиклоше, тем более, что тогда это была все-таки Венгрия, как и Липтосентмиклош. Словакией и Украиной это все стало после Трианона, так же, как и Трансильвания, где до сих пор живут трансильванские секеи, носители венгерского языка, и части Хорватии, Чехии и Австрии.

2016-06-28 в 23:25 

sergeevna2
taryalanca kyaard,
фольклорный элемент уже, все про него слышали и все в него верят, но никто ничего про него не знает
Это точно! :lol:

Ну что я сделаю, если там так написано.))
К переводчику претензий не имеем))

Может какой-то древний предок у них вполне пробегал именно в том Сентмиклоше
Попробую погуглить на предмет пробегания...

2016-06-29 в 02:11 

taryalanca kyaard
Забрать её просили всей деревней. Дракон отбился. Подлый ящер. (с)
Собственно, статья про семью Понграц. Она маленькая, поэтому ее просто под катом вешаю. Только там про членов семьи нужного периода ничего нет.(
читать дальше

2016-06-29 в 02:35 

taryalanca kyaard
Забрать её просили всей деревней. Дракон отбился. Подлый ящер. (с)
Собственно, статья про семью Понграц. Она маленькая, поэтому ее просто под катом вешаю. Только там про членов семьи нужного периода ничего нет.(
читать дальше

   

Побасенки контуженного

главная