• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: румыния (список заголовков)
17:07 

Краткий пересказ-перевод

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Здесь должен был быть пост про майские, но...
Утром я обнаружила, что Мария Рошу (Maria Rosu) опубликовала ссылку на статью о том, что Ватикан позволил обнародовать рукопись Никколо из Модруссы - тот самый отчёт о проведённом папским легатом расследовании, из которого обычно для монографий и статей всегда выдирался только кусок с описанием внешности господаря Влада.
Меж тем в нём 215 страниц.

Документ этот ранее никогда не публиковался, и стал доступен благодаря стараниям Василе Лупаша (Vasile Lupasc), румынского историка и писателя, приложившего руку и к реконструкциям "Белых Волков", и к тому любительскому фильму с князем-каратистом, и к новой документалке.
В статье говорится, что рукопись содержит немало ранее неизвестных сведений об устройстве княжества при Драгуле (Дракуле), обычаях и верованиях румын тех времён.
Епископ Модрусский находился при дворе Матьяша Корвина осенью 1462-го года в Буде.
Василе Лупаш утверждает, что папский легат начинает свой рассказ аж с даков, а так как он общался непосредственно с Владом, то из его отчёта подробнейше можно узнать о деяниях господаря и его политических мотивах ["богатый внутренний мир" :gigi: ].
Писатель также отмечает, что Никколо из Модруссы был известен своей нелюбовью к православным, а потому мог быть предвзят в отношении Влада в частности и румын в целом.
Ранее эта рукопись уже выходила в печатном виде, коий доступен учёным-историкам, но при этом отредактирован в пользу католиков. Как говорит Лупаш, получить её было очень важно, поскольку именно эти строки папский легат писал сразу после разговора с господарем Владом - писателя интересует, что чувствовал сей человек, впервые встретив князя, отчего он, получив распоряжение написать только о правителе, решил посвятить отчёт и его стране.
За этой рукописью Василе Лупаш охотился три года, и полученную копию пожертвует историческому музею Тырговиште и университету "Валахия" в Тырговиште после того, как завершит перевод - на оный может уйти до двух месяцев [статья опубликована полгода назад - может, в том музее наконец появился новый экспонат?].
Другие историки утверждают, что рукопись уже переводилась с латыни Шербаном Папакостей (Serban Papacostea) в 1966-м году, однако в те времена биографы господаря Влада испытывали определённое идеологическое давление. Флорин Петрикэ, историк из национального музейного комплекса "Куртя Домняскэ" ("Господарский Двор") в Тырговиште, говорит, что Никколо общался с румынскими воинами, и о князе они говорили только хорошее, зато венгерского короля обвинили в отсутствии храбрости и рассказали, что Штефан Великий атаковал Килию, принадлежавшую румынам. Всё это папский легат отметил, однако в нём преобладало искушение очернить Влада, православного правителя, в глазах Пия II, поэтому он всё равно пересказал байки о посаженных на колья женщинах и детях.

Вот теперь ещё и перевод этой рукописи, оказывается, можно найти.
Я обожаю интернет! (с)

@темы: мои комментарии, история, Румыния, Дракула, 15 век

16:42 

Если б они вели блоги... (отпусти меня, чудо-трава (с))

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
UPD 26 сентября 2016: как-то психологично получилось )

Старая гвардия

***


Мухаммед Вторый

Влад Дракула

Матияш Корвин

Штефан чел Маре

Раду чел Фрумош

***


Илона Силадьи

!UPD!Мария Войкица.
запись создана: 02.12.2009 в 22:10

@музыка: Ilona Mitrecey - Un monde parfait; Александр Пушной - Песенка о метро; Ария - Смутное время (я суров! ибо пишу стёб под "Арию"...)

@настроение: ыыыыыы

@темы: юмор, творчество, сеть, история, интернет, Штефан чел Маре, Турция, Румыния, Раду чел Фрумош, Молдова, Матияш Корвин, Дракула, Венгрия, Валахия, 15 век

22:08 

lock Доступ к записи ограничен

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Там лежит пересказ тринадцати непечатных слов, а он для лиц младше 18-и не положен

URL
20:52 

Выгрузка почеркушек

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Нашла набросок, обвела. За исключением участников - нас там трое стояло - так и было.

Fiore and SVM by FioreValentine on DeviantArt

***
Мне завтра лекции читать, а я два часа искала фотографию синего чугуньевого памятника князю Владу.
И - слава Яндексу и Гуглу! - помня только о примерном местоположении и точном общем виде, нашла. Правда, фото новое, и поэтому статуя здесь уже нормального чугунного цвета.
Глянуть
Находится он в Арефу, у здания гостиницы, так что с местом я почти не ошиблась - жудец действительно называется Арджеш.
И я до сих пор не знаю, почему некогда он был выкрашен в синий. Зато вдохновил ))

Statue [rus] by FioreValentine on DeviantArt

@музыка: Chuck Ragan - Landsick

@настроение: уютный постапокалипсис

@темы: хахалайн, творчество, рисунки, Румыния, Дракула, юмор

15:36 

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Примечания переводчика:
- с этого момента и во всех предыдущих (позже) я откажусь от традиционного полуперевода названия книги и буду использовать наиболее подходящий по смыслу литературный вариант;
- складывается ощущение, что книга изначально была целой, без деления на главы, потому что оные частенько начинаются внезапно, вот как эта, с точки зрения человека, читающего их с перерывом;
- к сожалению, источники упоминаются всё так же редко, а в конце книги большая часть списка - чужие монографии, но я могу дать наводку на Жана де Ваврена и его "Старые хроники Англии";
- глава полна и откровенно литературными утверждениями - они создают прекрасные образы, но, увы, неясно, насколько правдивые;
- много политики и политиков.

Вычитке скажу "ня!".

Раду Флореску и Раймонд Т. МакНелли


Дракула - господарь множества лиц.
Его жизнь и его времена


Глава 2
Воспитание князя
(1431 - 1448)


Мечты Влада о воцарении на валашском троне исполнились нескоро. Император Сигизмунд проводил взвешенную и целенаправленную политику и потому, несмотря на все «драконьи» церемонии, поддержал единокровного брата Дракула, Александру Алдю, поскольку последний был союзником молдавского господаря Александру Доброго, противника польского короля Владислава II Ягелло, бывшего хоть и рыцарем Ордена Дракона, но всё-таки соперником правителя Священной Римской Империи. В утешение Влад получил должность военного губернатора Трансильвании и задачу «следить за приграничьем», потому что Алдя стал позволять туркам проходить по валашским землям в Ардял.
читать дальше


 

@музыка: "Монстры на каникулах" фоном

@настроение: кажется, я упорот 0__0

@темы: переводец, история, Турция, Средневековье, Румыния, Дракула, Венгрия, Валахия, 15 век

19:07 

Средневековый румынский канцелярит

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Вы уже поняли, да? Я вернулась, дабы продолжить благородное дело пожирания чужих мозгов.

Обращение к источникам.
читать дальше

Традиция в фактах
За вчерашний день я просмотрела все напечатанные в книге документы с 1390-х до 1470-х (и они мне потом снились), и во всех жалованных грамотах - господарских и боярских, содержащих дары монастырям и жупанам, встречается это утверждение.
читать дальше

И на этом моменте я считаю возможным сделать общий вывод по форме написания жалованных грамот:
1. Полное имя, перечисление земель и титулов, коими владеет, естественно, с Б-жьей помощью.
2. Кому дарует и что дарует.
3. Сколь долго действует грамота и чем не облагается упомянутое в ней имущество.
4. "Заклинание".
5. Свидетели.
6. Подпись.
И, конечно же, печати, но они выходят за пределы документа.

Dixi.

P. S. За вдохновение благодарить Светлану Лыжину. Без её очерка я бы не собралась это написать.

@музыка: Terry S. Taylor – Klayman's Theme и фоном "Волшебник Земноморья"

@настроение: О Б-же, я это написала 0___0... *отвалилась*

@темы: история, Средневековье, Румыния, Дракула, Валахия, 15 век

19:29 

Конец первой главы

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Примечания переводчика:
- В избежание тавтологии Трансильвания иногда будет называться Ардялом, султан - Великим Турком, хотя в оригинале этого и не было;
- кстати, учебный парусный барк "Мирча" (да, в честь того самого князя ^__^) - очень красивое судно;
- авторы любят бороться с логикой во имя доказательства вечного единения Румынии и Западной Европы;
- мистического толка ювелирка в Нюрнберге, похоже, процветает до сих пор;
- и на этом Глава 1 заканчивается, получив от меня звание самой нудной из прочитанных.

Вычитке скажу "ня!".

Раду Флореску и Раймонд Т. МакНелли


Дракула - господарь множества лиц.
Его жизнь и его времена


Глава 1
Мир настоящего Дракулы

Предки Дракулы


Дракула происходил из рода законных правителей Валахии, основателем которого считается Бесараб Великий (1310 - 1352), таинственный князь, чью личность и чьи времена окутывает множество устных легенд. Специалисты в области генеалогии отмечают, что имя «Бесараб» скорее восточное, нежели румынское, к тому же боевое знамя господаря содержало изображение трёх танцующих чёрных фигур, что порождает гипотезу о победе Бесараба над татарами.
Самый известный из первых Бесарабов – Мирча Старый, иногда называемый ещё и Великим, дед Дракулы, правил с перерывом 32 года (1386 - 1418) – настоящий рекорд по тем временам.
читать дальше




 

@музыка: Kushi - Ponchito

@настроение: наконец-то!!!!

@темы: переводец, история, Средневековье, Румыния, Дракула, Венгрия, Валахия, 15 век

00:35 

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Предупреждения от переводчика:
- авторы уверенно обозвали Московское княжество "герцогством", при этом Священная Римская Империя у них таки состояла из княжеств.
- великий князь литовский Ягайло тоже пострадал от деятельности Флореску и МакНелли, став "дюком", но в переводе всё же останется при своём титуле.
- глава полностью не поместится в запись, поэтому будет выкладываться частями, на которые поделена авторами. Тоже по мере перевода, да.

Вычитка всё так же приветствуется.

Раду Флореску и Раймонд Т. МакНелли


Дракула - господарь множества лиц.
Его жизнь и его времена


Глава 1
Мир настоящего Дракулы
Крестовый поход против турок


Реальный Дракула, правивший территориями, что вошли в состав современной Румынии, родился в 1431-м, в год, когда в Руане была сожжена объявленная ведьмой Жанна Д’Арк. Умер он в 1476-м, два года спустя после объединения Испании под властью Изабеллы Кастильской и Фердинанда Арагонского. Он был истинным сыном своего времени – Возрождения, важного переходного периода в истории. И хотя Ренессанс помог человечеству вступить в новую эпоху, характерную национализмом и светскостью, в те годы старые средневековые феодальные структуры и всепроникающий авторитет церкви ещё были сильны и только начинали ломаться.
читать дальше




 

@музыка: много чего фоном

@настроение: спааатеньки

@темы: переводец, история, Турция, Средневековье, Румыния, Молдова, Дракула, Венгрия, Валахия, 15 век

20:46 

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Предупреждения от переводчика:
- я пропустила ещё одну часть текста, посчитав её ненужной для перевода на русский - это предисловие под названием "Заметка о произношении", и в нём авторы рассказывают, как разуделали восточно-европейские и немецкие имена для удобства англоязычных читателей. Я честно прочитала это счастье и даже похихикала над Джоном Хуньяди, Джорджем Подербрадом, Чарльзом Четвёртым Люксембургским и Фредериком Габсбургом, хотя мне их и жаль, поскольку сразу вспомнилась неприятная практика перевода имён при советской власти.
- до европейской истории тут ещё далековато, а до самого князя ещё дальше.
- здесь будет много цитат из романа "Дракула", которые я перевела сама в силу своей лени и изрядной художественности русских переводов, очень значительно изменивших не особо интересно написанную в оригинале книгу (не шучу, читала - реально как текст из учебника по английскому).

Вычитка всё так же приветствуется.

Раду Флореску и Раймонд Т. МакНелли


Дракула - господарь множества лиц.
Его жизнь и его времена


Пролог.
От легенд к реальности.

Впервые прочитав книгу Брэма Стокера «Дракула», мы не были уверены в том, что этот знаменитый вампирский роман стоит отнести к классике готической литературы ужасов, наполненной скрипом цепей и воем привидений, традиции которой установились в конце девятнадцатого века благодаря Энн Рэдклифф, Хорасу Уолполу и даже Джону Полидори с его полностью выдуманным вампиром, лордом Рутвеном, прототипом которому послужил лорд Байрон. Ещё меньше мы поверили теории, представленной Гарри Лудлэмом, лучшим биографом Стокера, в его книге «Биография Дракулы» (1962): она заключалась в том, что идея романа пришла к писателю после слишком сытного ужина, в кошмарном сне в виде «упыря, вылезшего из могилы, дабы творить свои жуткие дела». Ночные кошмары всегда были любимым объяснением появления сюжетов книг, например, у Мэри Шелли, Роберта Луиса Стивенсона, да и у многих других писателей, когда они хотели скрыть свои заимствования из прочитанных ими романов, и вдохновение снами должно было показывать, сколь гениальным и оригинальным был автор. По разным причинам, которые мы опишем в этой книге, большинство наших румынских коллег придерживаются следующей версии возникновения романа: «Дракула» стал порождением буйной фантазии Стокера, и единственной деталью, связывающей его с исторической личностью, является имя. И сейчас мы данную теорию рассмотрим.
ПРОСТЫНЯ ТЕКСТА

И ещё немного от меня:
На этом сочинении по роману Б. Стокера "Дракула" (баллов двадцать на ЕГЭ бы поставили) вводная часть книги заканчивается, но сам князь Влад ещё не начинается. Краткое резюме следующей главы - исторический фон, в основном, предшествовавших биографии исторического героя событий.

@музыка: "Однажды в сказке..." фоном

@настроение: не очень, честно говоря

@темы: переводец, история, Средневековье, Румыния, Дракула, 15 век

23:26 

Сырой перевод

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Итак, я начну понемногу сливать сюда результаты чтения четвёртого томика, дабы не потерять.

- "Посвящения и благодарности" я сюда выкладывать не буду, но переводила их честно и, коли будут пожелания, могу как-нибудь показать.
- В квадратных скобках [...] будут мои комментарии.
- В оригинале написано "Dracula", поэтому, если в тексте не встретятся иные варианты (из подписей писем, например), да и ради того, чтобы обывателю было ясно, о ком речь, князя в переводе будут звать именно Дракулой.
- Кроме того, я позволила себе разбить текст на несколько большее количество абзацев, чем в оригинале, иначе его трудно воспринимать (не сложно, а трудно).

А это моё предупреждение: книга написана то ли для, простите мне мой задорновский, "тупых американцев", то ли для золотых рыбок, поэтому одно и то же утверждение будет повторяться в тексте раза три. Как меня достал брат Якоб.

Вычитка приветствуется.

Раду Флореску и Раймонд Т. МакНелли


Дракула - господарь множества лиц.
Его жизнь и его времена


Введение


После почти двадцати лет поисков и трёх книг, посвящённых Дракуле (и легендарному, и историческому), авторы почувствовали, что должны объяснить столь долгосрочный интерес к своему герою, а также причины написания данной книги. У обоих писателей [в оригинале writers] глубокие и крепкие корни в этой теме, которые можно отследить до самых далёких предков.
Раду Флореску является отпрыском старой румынской боярской фамилии, и его предки больше пяти столетий назад сталкивались с реальным, историческим Дракулой. Один из них, Винтила Флореску, был современником Дракулы и одним из его врагов, потому что поддержал в борьбе за власть брата Дракулы, Раду Красивого, который стал господарем в 1462-м году после того, как князь Влад был взят в плен венгерским королём; Винтила стал участником боярского совета, и позже входил в оный ещё и при Владе Монахе, правившем в 1482-1495 гг..
Что касается Раймонда МакНелли, то его предки по отцовской линии жили в графстве Мейо на западе Ирландии, недалеко от графства Слайго, где родилась мать Брэма Стокера, автора романа «Дракула». В этих землях она узнала прекрасно сохранившиеся гэльские мифы, которые передала своему сыну. Общая родина Стокера и МакНелли помогла последнему на всю жизнь сохранить интерес к сказкам и мифам, берущим своё начало в нашей реальности. Именно вдохновение и чутьё в исследовании исторических фактов через призму легенд, присущее профессору МакНелли, помогло обоим авторам в их первоначальных поисках исторического Дракулы. Предки профессора по материнской линии родом из немецкой деревни близ Любляны, нынешней столицы Словении. Деревня эта принадлежала монастырю, в которой некогда жил монах-бенедиктинец брат Якоб, автор одного из первых подлинных жутких рассказов о Дракуле.
читать дальше


 

@музыка: какое-то прохождение фоном

@настроение: а-ля-ля-ля-ля!

@темы: переводец, история, Средневековье, Румыния, Дракула, 15 век

20:31 

Про недавний Дракулофест

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Сначала я не хотела комментировать, но просто так повесить тут запись этого "священнодействия" тоже не могу, ибо...
- Опять эта шааааапочка убила весь пафос - я не могу на неё без слёз от смеха смотреть :lol:
- Я готова раскатать этот спектакль на отдельные кадры - НЕТ БОЛЬШЕ В МИРЕ ЛУЧШЕГО РЕФЕРЕНСА ДЛЯ КНЯЗЯ, чем Богдан Жиану без шааааапочки.
- Левша?!
- Эльфийская причёска о_0
- БАБА! Возьми женщину в армию - обломай туркам райские кущи!
- Эпичные махачи!

За наводку на видео скажем спасибо Vika-SP.

@музыка: Спектакль фоном

@настроение: :hash2: не отпускай меня, чудо-трава!

@темы: мои комментарии, история, Румыния, Дракула

22:20 

Давайте рассуждать хронологически

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
В связи с вновь открывшимися обстоятельствами проведена очередная реанимация.

1428-1429
Приблизительный год рождения Мирчи, первенца командующего приграничными венгерскими войсками румынского князя Влада Дракула.

1430 (предположительно октябрь-ноябрь, иногда - 1431 год, не позже 1432-го)
Опять-таки приблизительная, но дата рождения Влада. Обоих сыновей Дракул в письмах своих именовал первенцами.
дальнейшее развитие событий

Источники:
- тома "Documenta Romaniae Historica"
- тома "Urkundenbuch Zur Geschichte der Deutschen in Siebenburgen"
- Жан де Ваврен, "Старые хроники Англии"
- Казаку
- Надточие
- страница умелого переводчика и знатного добытчика информации Катерины
- Закрытая группа Катерины, содержащая оригиналы и копии писем, статьи, фотографии, архивные материалы;
- страничка очень хорошего человека и автора нескольких художественных книг Светланы Лыжиной
запись создана: 22.06.2009 в 10:02

@настроение: :write2:

@темы: статья, мои комментарии, история, Штефан чел Маре, Турция, Средневековье, Румыния, Молдова, Матияш Корвин, Дракула, Венгрия, Валахия, 15 век

15:31 

Очередная нерецензия про патриотический румынский фильм(полная!)

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
А вместо того, чтобы рисовать, я продолжаю смотреть творения "Ромыниафилма".
На этот раз жертвой моей лени стал шедевр (это почти не сарказм), который, увы, дубляжа лишён напрочь, зато наделён любительскими субтитрами (есть два варианта - дисковое качество со встроенными, весящее три гига, и обычное .avi с прилагающимся файликом, в общей сложности на полтора гигабайта - и все они лежат на рутрекере) - фильм 1974-го года, посвящённый 500-летию битвы при Васлуе, "Штефан Великий - 1475" *тут был смайлик-герольд, переводящий дух*.

Прежде, чем перейти к самому фильму, надо рассказать немного о режиссёре, Мирче Дрэгане.
Мой папа помнит общесоветский ажиотаж от фильма "Даки" - нехорошие римляне, благородные даки, любовь не только к Родине и эпичные батальные сцены - и странное впечатление от его логического продолжения, фильма "Колонна". Ему, как мальчишке, социально-политические проблемы новой римской колонии показались ужасно скучными, а лично мне "Колонна" понравилась с точки зрения автора, имеющего идеи про нынешние времена. Так вот режиссёром "Колонны" был как раз Мирча Дрэган, более того, истории о васлуйской битве в его фильмографии предшествует экранизация "Братья Ждерь", герои которой участвуют в "Штефане Великом" на втором плане - вот такая совковая "пасхалка" ))

И пусть "Колонна" не то чтобы богата активным действием и на боевик не тянет, в "Штефана Великом - 1475" режиссёр оттянулся по полной. Битва одна, во второй части, но в общем от фильма занимает четверть: количество массовки, включая конную, возведённые декорации (сожжёные деревни, окопы с дрекольем), пошитые не из занавесок костюмы и с любовью поставленные сражения - такой размах достоин дубляжа на нескольких языках.

речи, ляпы и сюжет

актёрская игра и небольшой твиттер

И напоследок скажу ещё раз - фильм не то что годен к просмотру, а всячески приятен.
запись создана: 12.08.2014 в 21:45

@музыка: комедия в фоне

@настроение: меня прёт, меня прёт, потому что... эээ... ^^

@темы: фильмец, мои комментарии, история, Штефан чел Маре, Румыния, Молдова, Дракула

21:59 

Жути-жуткие румынские...

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Или если Фьоре опять полезла за привиденческой мистикой, подождёт даже "Штефан Великий".

ЭТО на меня накатывает периодически. Я просто копчиком чую, что хочу больше жуткого, пробирающего холодом до костей: японских ужастиков, леденящих душу баек, документальных фильмов от Рен-ТВ, фотографий призраков и прочего-прочего, от чего потом в ночи подпрыгиваешь от каждого постороннего звука.
На волнах сего внезапного порыва в своё время родились "Топи Балтени" (ох, стыдно...), фанфик "Нежить замка Лиип" (там пробегала документалочка, как нетрудно догадаться), глава нетленки "Башня Некроманта", её главный персонаж и сама концепция его существования (пора писать по миру энциклопедические справки).
И вот сегодня, в очередной раз прочёсывая интернеты в поисках всякой разной крипоты, я наткнулась на статью о лесе Хойя-Бачу (Hoia-Baciu).
Читать дальше про заповедник кошмаров
P. S. Пока писала, меня немного отпустило. Как полезно всё-таки делится своими тараканами хотя бы с днявочкой.

@музыка: ... кто-нибудь, напомните мне, что я работаю под музыку гораздо продуктивнее

@настроение: :uzhos:

@темы: привидения, муки творчества, мои комментарии, мистика, медвежуть, Румыния

12:30 

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Сижу сейчас с реанимированного стационарника и листаю закладки в тормозилле, словно Довакин, копающийся в сокровищах уже смиренной усыпальницы - сколько же всего на самом деле было недоступно и забыто в процессе учёбы, и вот, оно, пусть и местами потрёпанное интернетами (404 Т__Т) дождалось возвращения в мир живых.
Короче, Конституция весёлой страны Румынии - это раз.
Юридические полезности - это два.
И теперь я их точно не посею. И закладки из тормозиллы где-нибудь отдельно сохраню.

Ыыы, я логи нашла
Княжна:
Сложно дружить с анатомией, когда тренируешься на Алукарде
_____________________________________________________________
BinaryDigit (16:55:05 26/02/2008)
блин, вот когда машина едет и не может затормозить, она как разбивается7
Княжна (16:55:19 26/02/2008)
Об столб
_____________________________________________________________

@музыка: новости в фоне

@настроение: ыыы!

@темы: история, Хеллсинг, Румыния, Киприан Бей и прочая нечисть, Дракула, хахалайн

17:31 

Здравствуй, я - твоя совесть

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Для меня перевода слишком много, поэтому пока только на русском.
(Дропбокс обиделся сам, на Дайри обиделась я, поэтому если кто-то, как и я, не может открыть комикс, советую использовать анонимайзер или поправить в браузере прокси)

Hello, I'm your conscience by FioreValentine on deviantART

Технические моменты:
С фотожабом дружу вторую неделю, но уже выкачала кучу шрифтов, не дружащих с русским языком, в этой одной "колбасе" сделала слоёв штук двадцать (включая текстовые), но на минимальную обработку самих рисунков меня не хватило 0__о Возможно, со временем мои руки выпрямятся.
Сюжетное:
Так совпало, что буквально позавчера, уже отсканив и склеив сию ленту, я прочитала об исключительной святости Штефана чел Маре (вплоть до того, что он был похоронен как монах, без гроба, что, дескать, доказывает его раскаяние и уход от мира в последние дни жизни), и это при том, что текст уже был два месяца как готов о0 Иными словами, дорисовывала я с большим вдохновением, чем начинала.
Конечно, совесть из Раду та ещё, но наглядный пример - вполне себе подходящий.

@музыка: С утра перфоратор, сейчас - тишина, ибо тор сожрал траффик

@настроение: наконец-то закончила!!!

@темы: 15 век, Валахия, Дракула, Молдова, Румыния, Средневековье, Штефан чел Маре, история, рисунки, творчество

13:51 

Я научу вас родину любить, мать вашу, Трансильванию!

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Заголовок не несёт особой смысловой нагрузки, в нём ключевое слово "мать", а сама эта запись призвана сожрать ваш траффик.
Кроме того, отныне и впредь сей "глазик" будет превьюшкой для всех больших картинок. В крайнем случае, я его раскрашу.

Несколько лет назад я напала на след книги Нягу Джувары и Раду Олтяна.
Смотреть обложку
Просто на одном из румынских сайтов мне довелось увидеть вышедшую из-под кисти Раду Олтяна акварельку, а под ней - ссылку на портфолио автора, где была аккуратно сложена примерно половина рисунков из этой книги (хотя на тот момент я наивно полагала, что все).
На мой взгляд, реконструкция ему удалась. Конечно, есть немало странностей, сопровождающих рисунок того, что ты сам никогда не видел, да и анатомия местами (ногами и одной лошадью) корчится в мучениях, но всё равно это прекрасные рисунки. Я могла и могу оооочень подолгу их разглядывать, и, видимо, сжалившись, судьба таки привела меня в святое место - книжный магазин, где все ещё лежала на полке МОЯ ПРЕЛЕССССТЬ
Ахтунг, там есть я
Каюсь, я впервые за три года вспомнила об их (книга-то не единственная! Там ещё третья есть, про даков, но на полке её не лежало) существовании, ибо мне пришлось начать разбор книжных завалов в честь грядущего ремонта. В общем, уборка отошла на второй план...
Рассуждая хронологически, я открыла первой книжку о Мирче Старом, и - барабанная дробь! - обнаружила на генеалогическом древе Марию Толмай, точнее, де Толомай, но с таким прочтением фамилии мне выпало ещё больше ссылок на турецкие сайты.
В сканер не влезло
А между тем смотрим внимательно на подпись, и видим "nobila maghiara". Венгерка. Вот только один вопрос к Нягу Джуваре - куда делась сербская княжна, которая первая жена? о_0
В том генеалогическом древе, что нашла я, все законные дети Мирчи Старого рождены от разных женщин, из которых законная супруга одна, остальные, включая Мару де Толомай, "младшие". Ссылку же на испаноязычное генеалогическое древо я благополучно посеяла - у меня от него кусок, утверждающий, что оная Мария приходится матерью и Владу Дракулу, и Александру Алде. И только им, причём, там она тоже Толмай.
Между тем, Толмай (Толомай) - слово арамейское, значащее "дитя полей", а сейчас это мужское имя у армян о_0. И, кстати, апостола Варфоломея, чьё имя можно перевести как "сын Толмая" (или "сын Птолемея", но это уже слишком глубокое копание), казнили где-то в армянских землях.
В общем, национальность Марии Толмай, хотя большинство источников склоняются к её венгерскому происхождению, хороший вопрос. Я бы сказала, на курсовую тянет.
А наспоследок держите приятный бонус в виде двух красавцев Жмяк

@музыка: "Рен-ТВ" в фоне

@настроение: ремоооонт >__<

@темы: чужое творчество, рисунки, история, Средневековье, Румыния, Дракула, Венгрия, Валахия, 15 век

16:34 

Проблемы упокоения отдельно взятого семейства

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
На запрос на румынском о том, где же всё-таки похоронен Раду чел Фрумош, ронет выдал мне вот это.
В конце посвящённого Раду параграфа не обосновано, но хотя бы просто написано, что предположительное место упокоения "пропавшего без вести" князя - некий монастырь Тынганул.
При запросе о монастыре тот же самый гугл аккуратно меня поправил, убрав последнюю "л", и нашёл город Тынгану, пригород Бухареста, а при уточнении запроса - одноимённый монастырь.

Как мы помним, выбор места упокоения Раду Красивого невелик - известно, что он "опекал" лишь один монастырь. Тынгану подходит идеально - во-первых, рядом с Бухарестом, во-вторых, построен во второй половине пятнадцатого века (это по результатам раскопок), в-третьих, есть как минимум два упоминания некоего Раду-водэ как основателя монастыря, правда, писаны они в восемнадцатом и девятнадцатом веках (недоверчивым идти сюда, но ахтунг - сайт работает через пень-колоду и периодически предлагает связаться с администратором: я прям вижу глаза местного одмина, которому из России приходит жалоба на неработающую страничку со статьёй об истории их монастыря).
Сию идеально собранную мозаику нарушает одна малюсенькая, но в случае семейства Дракул незначительная деталь - отсутствие могилы князя.
Как я поняла, копают там давно и весьма активно, но никого похожего на господаря ещё не нашли.

Какие версии это порождает?
1. Вкупе с тем, что английская педивикия продолжает выдавать странные сентенции из серии "был женат на мусульманке" (штааа? Мусульманка Мария из Сербии?), плюс за две недели с моего последнего погляда на статью о Раду ему религию на мусульманство сменили, выходит, что в Тынгану его могли не похоронить по идеологическим причинам. Но (вашу же мать! :facepalm3: :facepalm3: :facepalm3: ) в православном княжестве мусульманин не смог бы занять трон. Вообще никак. Даже если предположить, что Раду таки принял ислам (дался же он всем...), в Валахии об этом никто не должен был знать, и, следовательно, он всё равно отправился бы в свой последний путь через монастырь.
2. Если Раду Красивый умер в Трансильвании, его тело могли просто не отвозить в Тынгану - тогда бы его следовало забальзамировать, а процедура сия требовала специфических знаний, предполагаю, что немалых денег, да и православной церковью не поощрялась - и похоронили там, где посчитали удобным.
3. Копают не там.
Рассыпавшееся в прах богато одетое тело нашли под церковью Снагова в отдалении от могилы: существует версия, что это шибко религиозные батюшки приказали перезахоронить Влада Дракулу так, чтобы его прах попирал всяк входящий, а с другой стороны известно, что Снагов перестраивался, и отсюда вполне вероятно, что могильная плита уползла от самого места захоронения.
Тынгану в свою очередь пережил медленное разрушение (в восемнадцатом веке "стоял в руинах"), а затем - ремонт. Что, если останки Раду Красивого покоятся на своём месте, а пол церкви, должный быть над ними, значительно сместился?
4. Он не умер. :uzhos:

Тенденция семейства Дракул упокаиваться неизвестно где и в непонятно какой комплектации (потерянные головы, выжженные глаза...) не то чтобы пугает, но как бы намекает - людьми они были крайне активными даже по тем меркам и мастерски наживали себе врагов.
А вообще я не умею писать заключения - меня на кульминации выжимает.

@музыка: Ужастики в фоне

@настроение: ОНО ЖИВОЕ!

@темы: муки творчества, история, Средневековье, Румыния, Дракула, Валахия, 15 век

15:56 

И я утащу.

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Ибо прочувствованно.
24.06.2014 в 15:17
Пишет Vika-SP:

Тени Валахии
Публикую стихотворение о Князе, написанное очень хорошим человеком Машей(Таргис). Маш, спасибо! Это очень и очень здорово! Автора можно найти здесь.
targhis.diary.ru/
Тени Валахии

22.05.2014

Ветер ли воет в узких ущельях,
Волчий ли душу терзающий хор?
Или сквозь плети дикого хмеля
Горные духи затеяли спор?

Кони храпят и косятся тревожно,
Люди затравленно смотрят во мрак,
С мелкою дрожью
Чувствуя кожей
Взгляды враждебные из-за коряг…

Сзади в долине гавкают пушки
Яростный турок на крепость идет.
Княже, помянешь щедрою кружкой
Тех, кто отважно прикрыл твой уход?

Ночи Валахии,
Где ваши страхи?
И пробужденья в липком поту?
За воеводою
Сквозь непогоду
Склонами гибельными, в темноту…

Слышишь ли ты истязаемых крики
В сне предрассветном, в реве огня,
Тех, погибавших в страдании диком,
Имя твое перед смертью кляня?

Скажешь ты, раны не лечат без боли,
То подтвердит вам и медик любой.
Княжья то доля —
Твердою волей
Гниль выжигать и выплескивать гной…

Время рассудит, время покажет,
Время — пред ним всем держать нам ответ…
Вспомнят ли только, что ты за кряжи
Смог одолеть за каких-то шесть лет?

Право Валахии,
Кончит на плахе
Каждый, кто здесь преступает закон.
Кольями вострыми
Тянутся версты,
Молча проезжим грозя со сторон…

Помнишь ли, княже, жаркие битвы,
Зарево в стенах дунайских твердынь?
Храмы Европы слали молитвы
За победителя в горнюю синь.

Десятилетьями дерзкий захватчик
Грабил бесстыдно валашский народ.
Кровью и плачем
Счет был оплачен
Храброму князю на годы вперед.

Но вместо войск лишь молитвой и гимном
Мир христианский собратьям помог.
Стонет набат, тянет стужею зимней —
Нынче врага не прогнать за порог.

Драли с Валахии
Все, до рубахи —
Жадности турок неведом предел.
Ты ж, воевода, им
Первым за годы
Твердым отказом ответить посмел.

Снизу в долине лаются пушки,
Турок рубеж всзять последний готов,
Но не прочтет он следов на опушках
К переду задом прибитых подков.

Буря приветит бешеным воем,
Духи лесные, коней раздразнив,
Тропы размоют,
Тьмою прикроют
В бездну глухую глядящий обрыв.

Ты ж не страшишься заклятий их древних,
Пастей расселин, где ждет пустота,
Верные люди из бедной деревни
Выведут тайно на гребень хребта.

Тени Валахии,
Пастырь и пахарь
Знают свой край, величав и суров,
Мглою об’ятые
Ждут нас Карпаты,
Нам безопасность даря за любовь.

Было — разметаны светлые косы,
Любящих глаз будоражащий зов,
Простыни поля в ласкающих росах,
Пенье к заутрене колоколов…

Взгляды крестьян, благодарных, смущенных
Зная, что крут, но и мудр был их князь,
Шли ведь с поклоном
К Сыну Дракона,
Грозным прозваньем его не смутясь…

Жаль уходить, и в предчувствиях страшных
Вот уж остыл лихорадочный жар,
Что за горами — не стены ли башни,
Злоба, предательство, копий удар?..

Небо Валахии,
Всем нам во прахе
Вскоре лежать — плоти то естество…
Что там, за кряжем? —
Погоди, княже,
Дневи довлеет злоба его.

И на вершине ты, хмур, как на тризне,
Глядя назад, удержав вдруг коня,
В дымке рассветной незримой отчизне
Глухо шепнешь: Только помни меня!

URL записи

@музыка: японские ужасы в фоне

@темы: Валахия, Дракула, Румыния, история, чужое творчество

22:18 

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Писала я тут как-то обзор по фильму "Mircea", который на румынском с английскими субтитрами смотрела. Каюсь, не все детали до меня дошли, но в общем суть была уловлена, однако тут я случайно выяснила, что весьма опрометчиво посчитала данный киношедевр недублированным на русском.

Вот в таком чудном виде под, в принципе, оправданным, но всё равно никак не близким к оригиналу названием "Благородное наследие", попал "Mircea" в нашу страну

Лучше 480-и качества нетуть. Символизм в виде кольев показался авторам ценнее исторической справедливости, но красоты фильма это не отменяет Х)

Правда, узнала я об этом в несколько грустном контексте - не далее как позавчера довелось мне обнаружить, что режиссёр и исполнитель главной роли, Серджиу Николаеску (на его счету ещё те самые "Даки", серия детективов а-ля наши "Знатоки" и недавний фильм "15" о революции в Румынии в 1989-м, а по образованию он вообще инженер), умер в прошлом году.

@музыка: "Господарь Влад" в фоне

@настроение: Сейчас я вам покажу, что такое настоящая паника! (с)

@темы: 15 век, Валахия, Румыния, Средневековье, история, мои комментарии, фильмец

Побасенки контуженного

главная