• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: средневековье (список заголовков)
21:27 

Про б-гомерзкую некромантию

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Несколько месяцев я вынашивала эту кощунственную с исторической точки зрения идею и воплотила в итоге в байках.
Конечно, можно было бы поставить жанр "Альтернативная История" и творить всё, что душеньке угодно (передаём привет академику Фоменко), но мне показалось более интересным обосновать подобный ход событий. Правда, я могу привести в поддержку этой теории только отсутствие опровергающих её фактов )
И да, если вы рискнёте читать дальше - я не претендую на лавры историка, а лишь делаю обоснуй к сюжетно-поворотному танцу в литературном произведении, кое является лишь одним из вариантов развития событий далёкого XV века )

Foolish question - foolish answer by FioreValentine on DeviantArt
Итак, князь Мирча, сын великого Влада-воеводы, не умер в 1448-м году. Но всё-таки был похоронен заживо, ибо сложно подобрать метафору, лучше всего описывающую положение, в коем оказался двадцатилетний парень, воин, командир и будущий господарь, но ныне лишь калека.
Мысль сия посетила меня во время перевода главы "Макиавеллевский государь" - там дражайшие авторы похоронили Мирчу вместе с папенькой в монастыре Дялу. Книга старая, и сейчас уже понятно, что Влад Дракул некогда лежал в Снагове. А где же тогда упокоился старший из его сыновей? Вторая могила была пуста (разве что тело оттуда спёрли гораздо раньше XX века), а про Говору даже речи не идёт.
Далее вспомним байку о том, как будущий Казыклы-бей приказал раскопать могилу Мирчи: гроб вытащили, вскрыли, и осмотр тела показал, что брат долго мучился. А дальше что? Куда его закопали потом? Ведь дело должно было происходить на городском погосте, в крайнем случае - просто вблизи церкви, ведь народ был тогда суеверным, а и там, и там князю лежать не положено. В итоге преступники казнены, и это справедливо, и всё же мне не хватает фразы типа "и похоронил он брата с почестями, достойными князя". Как будто мучительная смерть Мирчи это лишь повод для очередной байки про сажание на кол или просто безбожие Влада (не знал судмедэкспертизы средневековый люд, что поделать), и на месте старшего брата господаря могла быть любая другая жертва.
То есть, у старшего Дракулы нет могилы - это раз, а его эксгумацию подтверждает лишь легенда, в коей главное совсем не восстановление справедливости, а расправа над убийцами - это два.

В общем, вы будете наблюдать эту ересь в теме "Дракула" ещё некоторое время )))

@музыка: какой-то стрим фоном

@настроение: твАрьческое

@темы: юмор, творчество, рисунки, история, Средневековье, Дракула, Валахия

15:32 

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Примечания переводчика:
- у меня глаз уже дёргается от постоянных напоминаний о том, что Ладислав V Постум - Габсбург, в Козии похоронен Мирча Старый, а Влад Дракула родился в Сигишоаре. У авторов, кажется, склероз был.
- в тексте использован перевод "Дракула-воеводы" В. Микушевича из книги "Дракула" издательства "Энигма", 2007 г.;
- именно эту поэму Бехайма тут половину главы пересказывают и цитируют - не счесть, сколько раз я уже успела перечитать сие творчество;
- фразу "И часовню тоже я?" хочется сделать эпиграфом.

Раду Флореску и Раймонд Т. МакНелли


Дракула - господарь множества лиц.
Его жизнь и его времена


Глава 5
Гроза Трансильвании


Любой поклонник кино ассоциирует вымышленного графа Дракулу с Трансильванией. Найдутся причины связать с этим краем и реального князя Влада.
С исторической точки зрения гористые земли западной части современной Румынии – обширные плато и предгорья в обрамлении Карпат – тоже были «страной Дракулы»: князь родился в Сигишоаре, провёл там раннее детство, да и его первая жена происходила родом из этих краёв [первая и последняя]. Именно из Трансильвании он отправился завоёвывать валашский трон и здесь надеялся заполучить моральную и материальную поддержку в борьбе с внутренними и внешними врагами.
Нельзя не заметить, что торговые связи между Ардялом и Валахией всегда были очень тесными, кроме того, большинство сохранившихся писем Дракулы найдены в архивах Сибиу и Брашова; когда дела в княжестве шли худо, господарь искал убежища в Сигишоаре, Брашове или Хунедоаре. Но время от времени эти взаимоотношения омрачались определёнными событиями, не сказать – трагедиями, причины которых необходимо объяснить.
Особенно неровно отношения у Дракулы складывались с саксонцами.
читать дальше

@музыка: Miracle of Sound, Павел Пламенев, Creature Feature - Gorey Demise, "Варкрафт" фоном, Heilung – Alfadhirhaiti

@настроение: ыыы, хехехе

@темы: переводец, история, Трансильвания, Средневековье, Дракула, Валахия, 15 век

20:34 

У нас культурный город

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Я тот ещё тормоз и постом ниже поведала, почему так получилось, что про выставку "Королевские игры" я пишу теперь месяц спустя.

Не сказала бы я, что в Историческом музее завалялись какие-то уникальные экспонаты по рыцарской и турнирной тематике, а некоторые обитатели витрин вообще принадлежали другим "кунсткамерам", да и не велика по размерам выставка - обходится за полтора часа с внимательным прочтением всех табличек - зато полезна тем, кто интересуется эпохой Возрождения, способна увлечь столь часто вспоминаемой в книгах рыцарской куртуазностью незнакомого с нею человека и даже раскрыть глаза на вполне современное европейское общество.
В первом же зале, например, стоит витрина с книгой, где во весь разворот изображён мир XVI века с точки зрения благородного сословия - карта всего мира. Там же можно было взглянуть на процессионный крест и демократизаторы эпохи Возрождения, глефу и копья, после фотографирования которых смотрительница объявила, что вспышку использовать нельзя (это у меня карма такая - приносить снимки из мест, где снимать запрещено, потому что их надзиратели не успевают мне об этом рассказать).
Оружия стражников, в том числе парадного, я запечатлела достаточно много ради референсов. Например, меня всегда волновало, чем должно заканчиваться копьё средневекового постового, поэтому появилось вот это фото, и как крепилось навершие - на самом деле вот так, так и сяк.
Время тогда весёлое было - не воевали только уже мёртвые, поэтому чего-чего, а колюще-режущего и уже даже стреляющего за стеклом стояло так много, что часть экспонатов я не снимала, чтобы не повторяться.
В основном мечи, кинжалы, арбалеты и ружья предназначались для охоты и красоты - выставка же посвящена турнирам, а не войнам - но и боевым клинкам, уже тогда отходившим в прошлое, нашлось место: вот эти красавцы - малый меч ландскнехта Священной Римской Империи из первой четверти XVI века (использовался для обороны в ближнем бою) и кавалерийский палаш скьявона из Италии конца XVI века. И ещё одном и втором ракурсе. Вокруг витрины с мечами из XV столетия я прыгала достаточно долго и радостно, чтобы на нас начали коситься: их было всего два, из Священной Римской Империи, изготовленных из стали, украшенных ободряющими гравировками на навершиях и крестовинах.
С Эрмитажа я привозила уже кучу фотографий фламбергов и двуручников с меня длиной, но этот особо примечателен тем, что фламбергом не изготовлен был, а стал.
Здесь надо заметить, что все встреченные на выставке одноручные и полутораручные клинки выковывались для людей ростом не больше 170 см, ибо если ниже - неудобно носить в ножнах, а выше - толку в бою никакого.
Особо примечательным мне показалось оружие с секретами: боевой чекан со скрытыми копьём (механизм поближе) и комбинированная рогатина (вот с этого ракурса видно дуло).
А зачем нужен календарный клинок, исключительно декоративный, если религия мирная - хороший вопрос.
Висели на стенах и менее изощрённые рогатины, как раз рядом с пылесборником и влаговпитывателем - гобеленом с охотничьей сценкой. Здесь видно, что непременными участниками вполне мужского развлечения были бла-родные доньи, в том или ином виде: вот пороховница с услаждающим мужской взор сюжетом, а вот этот арбалет принадлежал дочери короля Дании - угадайте, почему так хорошо сохранился ))
Без прекрасных дам, как известно, не обходился турнир. Изображения многочисленных сшибок тяжеловооружённых рыцарей и их боевых коней из "Турнирной книги курфюрста Августа" лентой обвивали залы и создавали впечатление, что в этом своеобразном спорте из седла вылетал каждый второй. На самом деле автор добавил много эпичности в турнирные схватки и сильно преувеличил неусидчивость рыцарей. Вот, например, читерский доспех, а вот обычный.
В рамках рассказа о таком относительно мирном времяпровождении как турнир очень умилили мой взор до боли знакомые кинжалы милосердия - почечный и рондель. Те самые, что предназначались для добивания противников в доспехах типа такого, парадно-боевого, или вот этого (вторая половинка). А рядом с ними я нашла шлем, который периодически пририсовываю Владу Дракулу: он называется "салад" и палит мой фотоаппарат XD
Кстати о драконах - знаю я авторов, рьяно приписывавших князю Дракуле острую крестоносность, и один из них утверждал, что писать Влад не умел и читать тоже, ибо не господарское это дело. Так вот, я имею написанные на стене утверждения, что неправда это , и вообще с рыцарским начальным образованием дело обстояло как-то так.
И раз уж речь зашла о детях, не могу не показать вот этот экспонат - детская турнирная "консерва", естественно, XVI столетия.
Самой полезной - после двух мечей, разумеется - для себя я нашла эволюцию шпор. Европейскую, разумеется, с XIII по XVII век.

А в общем, если застанете выставку в Москве или живёте в столице - сходите, не пожалеете )) Полтора часа куртуазности стоят денег, потраченных на билет )

P.S. Нельзя просто так так взять и пройти мимо "Государя"

@музыка: the Miracle Of Sound - Path; Ar Skloferien – The Ballad Of Father Gilligan; the Miracle Of Sound - Forever Flame

@настроение: воскресаю

@темы: Средневековье, история, мои комментарии

22:04 

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Перевод вот этой статьи о происхождении воеводы Яноша Понграца от taryalanca kyaard:
Ссылка ведёт в ДропБокс, потому что там немного генеалогии, а её в дайриках рисовать неудобно ))

@темы: история, Средневековье, Венгрия

22:08 

lock Доступ к записи ограничен

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Там лежит пересказ тринадцати непечатных слов, а он для лиц младше 18-и не положен

URL
19:35 

Про концепции

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Когда очень надо, даже я что-то делаю правильно, то есть, академично. Вот и для одного единственного кадра в целой странице я отжала у Vika-SP перерыла любезно предоставленные мне фотографии Тыргшора - того, что от него осталось, конечно - покрутила одну реконструкцию (с деревянной крепостью) и один план местности и сделала четыре наброска, из которых моим соображениям и комиксу подошли только два.

Targsor by FioreValentine on DeviantArt

Surroundings of Targsor by FioreValentine on DeviantArt
В идеале, конечно, с такими вещами надо работать "в полях", сразу и фотографии делать на крайний случай. Но Румыния далековато находится )

От этого места остались одни церкви и зарытые в окрестностях оных косточки. Столетия в сейсмически активной зоне разломали не только стены до самого фундамента (и его наверняка ремонтировали позже интересующих меня событий, ибо останки времён Брынковяну как раз там лежат), но и разгладили местность - там, где когда-то был холм, сейчас практически равнина, и даже река, огибавшая возвышенность (тоже есть на плане и реконструкции), изменила русло. Старица её просматривается по некогда укреплённому берегу - на некотором отдалении от руин церкви, исключая возможность того, что это её фундамент, отделана камнем небольшая канавка. Пруд был бы выложен полностью, а вот реку могли ограничить как раз для того, чтобы она не размывала берег.
Вот это мой обоснуй.
На лавры Раду Олтяна я ни в коем случае не претендую - опыт не позволяет - и всё же считаю свою модель реалистичной. Надеюсь, пригодится мне Тыргшор и позже.

***
И я это не всё, что я хотела рассказать о процессе рисования одной, мать её, страницы.
Мне показалось занимательным предложение Мариты заснять рисование на видео. Камеры у меня нет, только фотоаппарат Lumix FZ38 примерно восьми-девяти лет от роду, чьим главным преимуществом перед предыдущей ему моделью являлось умение снимать ролики в HD-качестве. Мне нечасто доводилось пользоваться этой, несомненно, полезной опцией, по двум причинам: во-первых, обычно я снимаю в режиме "включил-настроил-сфотографировал-выключил", тщательно сберегая батарейку, по давней японской традиции почти уникальную (то есть, в России запасную фиг найдёшь); во-вторых, вытягивание видяшек с фотоаппарата каждый раз превращается в увлекательный квест, ибо
а) Panasonic удалил с сайта поддержки PHOTOfunSTUDIO, рекомендованную моему фотоаппарату, оставив версии более раннюю и чуть поновее;
б) Все Форточки после Windows XP так или иначе заморочены вопросом безопасности, поэтому игнорируют не только видеофайлы на флешке, но и всю папку, для оных предназначенную, даже если она пуста, так что вытащить ролики системными средствами тоже проблематично, и задачу эту, насколько я поняла, по-человечески так никто и не решил.
В итоге, в режиме совместимости с XP, я запускаю PHOTOfunSTUDIO 3.0 HD, нахожу эту несчастную папку, вытаскиваю из неё видяшки, а потом удаляю их с фотоаппарата непосредственно, потому что "студию" глючит от маразма и стирать снимки она отказывается. Новая же и умная программа опять не видит видеозаписи.
Собственно, качество роликов полностью соответствует году выпуска моего зверского девайса, что не мешает фотографиям быть иногда даже высокохудожественными.

Самого процесса рисования здесь только кусок, и то ускоренный и кое-где порезанный, потому что я говорила на камеру, давала какие-то пояснения, делилась мыслями, а потом оказалось, что запись рисования первых двух фреймов покрошилась... повторять всё это на второй попытке я не стала и большую часть времени молчала. Действия, в общем-то, повторялись раз за разом, и самые скучные куски или те, где без комментария ничего не ясно, я попросту выкинула.
Возможно, я повторю этот опыт, но уже нормально запишу звук и не буду полдня бодаться с "вегасом" только ради того, чтобы выяснить уровень непонимания форточковым плеером и "медиа классиком" формата mp4.
В любом случае вы сможете послушать приятную фолковую музыку весёлой страны Румынии.

@музыка: вся музыка из ролика, по три раза минимум

@настроение: йа сделяль

@темы: творчество, рисунки, муки творчества, история, Средневековье, Дракула

10:56 

На ночь глядя...

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
... традиционно заканчиваю и выкладываю всякие ужасти.

Пару месяцев назад я смотрела какое-то очередное кошмарище по РенТВ - покойнички, привидения и вдоль дороги мёртвые с косами стоят - и тут меня накрыло.
Обычно для комиксов я пишу сценарии - сначала весь текст по ролям, потом разбивка на кадры и затем описание их содержимого. А в этом случае я просто взяла альбом, карандаш и стёрку и быстро накидала весь процесс и всех участников. В последний момент, посчитав картинку недостаточно впечатляющей, закинула кадр крупного плана...
И, кажется, я не закончила. Возможно, будет ещё страница.
Рисовалось под этот аккомпанемент

Download Maria durch ein Dornwald ging for free from pleer.com

Ex Humus 0 [rus] by FioreValentine on DeviantArt

Ex Humus 1 by FioreValentine on DeviantArt

Думаю, что хоть немного я продвинулась. Вот, например, окружение начала прорисовывать в кои-то веки.

UPD. Я всё-таки закончила определением места, в котором всё это происходит.

Ex Humus 2 by FioreValentine on DeviantArt
Различия возникли из-за того, что изначально я полагала эти события происходившими внутри крепости, и мне пришлось подбирать более-менее подходящее место за её пределами и сделать страшное и недопустимое - заросли под стенами города. Как вы, возможно, заметили, это ни шиша не Тырговиште, хотя пару архитектурных моментов я оттуда взяла.
запись создана: 10.12.2015 в 23:47

@музыка: Die Irrlichter – Maris durch ein Dornwald ging

@настроение: наконец-то

@темы: творчество, рисунки, история, Средневековье, Дракула, Валахия, 15 век

18:37 

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Наткнулась на замечательную статью и забыла поделиться. Теперь вот держите ))
А был ли Дракула в Сигишоаре?

Коротенько объясняю, в чём суть: в Сигишоаре у князя Влада-старшего был монетный двор, но никаких свидетельств о том, что сам будущий господарь в городе жил, нет, да и письма его отправлялись из разных частей Трансильвании.

К стыду своему, особо я не задумывалась о том, каково жить семье с маленькими детьми рядом с шумным монетным двором, и глаза на сей вопрос у меня открылись после одной из заметок Катерины.
И так как постоянно переезжать всей прилагающейся к княжеской чете толпой тоже, мягко говоря, неудобно, то Дракул, его семья и двор (какой-никакой, но был) явно жили где-то постоянно. При этом Брашов можно исключить, так как там не желали даже видеть князя.

Вот такой маленький постик получился в этот раз.

@настроение: 0_0 приехали

@темы: Дракула, Средневековье, история

00:46 

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Примечания переводчика:
- Николае из Визакны будет называться вице-губернатором, потому что
а) "вице-воевода" звучит ещё нелепее в данном контексте;
б) я пока не могу подобрать адекватно звучащую должность для "помощника воеводы", который имел право судить и исполнять решения суда;

- нашёлся источник романтических соплей под названием "Клятва Влада и Штефана". И здесь это не утверждение, а всё-таки предположение... Но история не терпит сослагательного наклонения :eyebrow: ;
- "Как ныне сбирается Вещий Олег щиты прибивать на ворота...", или методика взятия Константинополя не меняется столетиями;
- данные о размерах пушки "Базилики" тут отличаются от "стандартно принятых", а ещё переведены в единицы СИ;
- я наконец-то определилась с правильным написанием очередной венгерской фамилии - всё-таки верно она звучит как "Силадьи". Осталось выяснить про Толмай (они же Томаж, Толмаж и даже Толомай)

И так как я болею, а потому отличаюсь крайней внимательностью (а ещё у меня старая клавиатура, и у неё кнопки работают одна через пять), буду очень благодарна за беттинг.

Раду Флореску и Раймонд Т. МакНелли


Дракула - господарь множества лиц.
Его жизнь и его времена


Глава 3
Тернистый путь к власти


Известие о смерти Влада Дракула нагрянуло, как гром среди ясного неба. Несмотря ни на что он являлся одним из столпов христианского сопротивления, эффективно действовавшим крестоносцем и единственным рыцарем Ордена Дракона, до конца остававшимся верным клятве бороться с турецкой экспансией. В конце 1447-го года, как только вести из Валахии достигли Адрианополя, султан Мурад II официально сообщил Дракуле о смерти его отца. Теперь Влад был абсолютно свободен. Османские господа дали понять князю, что считают его достойным кандидатом на валашский трон – его твёрдый характер и лидерские качества, очевидно, впечатлили Мурада (правда, позже он счёл Раду более подходящим господарем). Дракула получил офицерский чин в турецкой армии, и теперь ему лишь оставалось ждать подходящей политической ситуации.
читать дальше

@музыка: "Меч Без Имени", "Тайный сыск царя Гороха", "Miracle Of Sound"

@настроение: спаааать

@темы: переводец, история, Штефан чел Маре, Турция, Средневековье, Молдова, Дракула, Венгрия, Валахия, 15 век

15:36 

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Примечания переводчика:
- с этого момента и во всех предыдущих (позже) я откажусь от традиционного полуперевода названия книги и буду использовать наиболее подходящий по смыслу литературный вариант;
- складывается ощущение, что книга изначально была целой, без деления на главы, потому что оные частенько начинаются внезапно, вот как эта, с точки зрения человека, читающего их с перерывом;
- к сожалению, источники упоминаются всё так же редко, а в конце книги большая часть списка - чужие монографии, но я могу дать наводку на Жана де Ваврена и его "Старые хроники Англии";
- глава полна и откровенно литературными утверждениями - они создают прекрасные образы, но, увы, неясно, насколько правдивые;
- много политики и политиков.

Вычитке скажу "ня!".

Раду Флореску и Раймонд Т. МакНелли


Дракула - господарь множества лиц.
Его жизнь и его времена


Глава 2
Воспитание князя
(1431 - 1448)


Мечты Влада о воцарении на валашском троне исполнились нескоро. Император Сигизмунд проводил взвешенную и целенаправленную политику и потому, несмотря на все «драконьи» церемонии, поддержал единокровного брата Дракула, Александру Алдю, поскольку последний был союзником молдавского господаря Александру Доброго, противника польского короля Владислава II Ягелло, бывшего хоть и рыцарем Ордена Дракона, но всё-таки соперником правителя Священной Римской Империи. В утешение Влад получил должность военного губернатора Трансильвании и задачу «следить за приграничьем», потому что Алдя стал позволять туркам проходить по валашским землям в Ардял.
читать дальше


 

@музыка: "Монстры на каникулах" фоном

@настроение: кажется, я упорот 0__0

@темы: переводец, история, Турция, Средневековье, Румыния, Дракула, Венгрия, Валахия, 15 век

17:03 

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Многие из постоянных читателей моего дневника в курсе, что один конкретный предмет одежды убивает во мне всякий гуманизм.
Наблюдая его в фильмах и рисунках, читая его описание в рассказах, фанфиках и романах, я укатываюсь под стол от смеха - настолько нелепо, а то и откровенно по-дурацки, выглядит он на фоне вполне историчного костюма или доспехов...
Вы уже догадались, да?
Я говорю про господарскую ша-а-а-апочку, красненькую, с нарушающим законы физики пером и долбаными жемчужинами по краю. И дело тут не только в святой уверенности аффтаров в том, что у князя Влада всю жизнь была только одна шапка и даже короны на время господарства не досталось, но в поднятии данной темы на форуме.

Казалось бы, внешность у Дракулы была достаточно запоминающаяся, чтобы его персонажа не требовалось выделять характерным аксессуаром, но то ли крайне богатая фантазия, то ли исчерпывающие познания в области истории моды не позволяют многим писателям и художникам изобразить князя в короне, меховой шапке или в любом другом подходящем головном уборе.


Примеры немецкой благородной и городской мод первой половины и середины XV века. Актуально, ибо территориально и экономически близко.

Насчёт валашских же одеяний у меня всегда была куча проблем: одни источники уверяли, что в силу религии румынские бояре и князья придерживались византийского стиля облачений

Да, я заметила, что здесь речь о славянах, но в книге, откуда я беру изображения, сей рисунок является одним из примеров византийского наследства в костюме.
Однако то ли у тех же Флореску и МакНелли, приписавших, к слову, семейству Дракул поголовное католичество, то ли у их последователей (врать не буду) я встречала утверждение, что со времён Мирчи Старого бла-ародные валахи предпочитали следовать европейской моде...
И тут к власти пришли Влад Дракула, а затем Раду Красивый, скорее всего, в силу привычек предпочитавшие одеваться на турецкий манер, и задали новый тренд в румынской моде ( :glam: ), в связи с последующей историей продержавшийся ещё три-четыре столетия.

Один из источников турецкой моды - персидская.

Собственно, всевозможные османские одеяния.

Именно от этих рисунков, и в первую очередь - от их источника, книги Фридриха Готтенрота "Иллюстрированная история моды и стиля с Древнейших времён" - я и отталкиваюсь в переодеваниях своих средневековых персонажей. Например, платье Илоны Силади было собрано из двух, итальянского и немецкого, а головной убор взят от третьего, французского.

... А начала я вроде с бугагашной ша-а-апочки, про незыблемость коей, сравнимую только с париками "Ромыниафилма", ещё в 2011-м году написала байку 0_о

@музыка: фильма на фоне

@настроение: шо я делаю? о0

@темы: муки творчества, история, Средневековье, Дракула, Валахия

19:07 

Средневековый румынский канцелярит

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Вы уже поняли, да? Я вернулась, дабы продолжить благородное дело пожирания чужих мозгов.

Обращение к источникам.
читать дальше

Традиция в фактах
За вчерашний день я просмотрела все напечатанные в книге документы с 1390-х до 1470-х (и они мне потом снились), и во всех жалованных грамотах - господарских и боярских, содержащих дары монастырям и жупанам, встречается это утверждение.
читать дальше

И на этом моменте я считаю возможным сделать общий вывод по форме написания жалованных грамот:
1. Полное имя, перечисление земель и титулов, коими владеет, естественно, с Б-жьей помощью.
2. Кому дарует и что дарует.
3. Сколь долго действует грамота и чем не облагается упомянутое в ней имущество.
4. "Заклинание".
5. Свидетели.
6. Подпись.
И, конечно же, печати, но они выходят за пределы документа.

Dixi.

P. S. За вдохновение благодарить Светлану Лыжину. Без её очерка я бы не собралась это написать.

@музыка: Terry S. Taylor – Klayman's Theme и фоном "Волшебник Земноморья"

@настроение: О Б-же, я это написала 0___0... *отвалилась*

@темы: история, Средневековье, Румыния, Дракула, Валахия, 15 век

00:55 

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
А сегодня на сон грядущий будет редкий в данном дневнике музыкальный пост, ибо мелодии сии сподвигли меня, с моим двухгодичным неписуем, расчехлить ручку и тетрадь на предмет художественного опуса, и посему я считаю, что обязана таких замечательных музыкантов восславить.

Итак, представляю вам вокально-инструментальный ансамбль группу "Die Irrlichter"

Как ясно из названия, группа немецкая, как видно по фото - полностью женская, но песни с мужским вокалом в первых альбомах есть, поскольку был у них солист. Исполняют они народные песни, и не только германские, свои собственные в жанре medieval folk, а самая привлекательная для меня часть их творчества - композиции времён Средневековья и Возрождения.
Название переводится как "Блуждающие огоньки", да и альбомы были с соответствующими поименованиями и содержанием.
Подробные энциклопедические сведения лежат здесь, а я пока попою дифирамбы тем пяти альбомам, с которыми ознакомилась.

Музыка - важная часть нашей жизни, и чтобы окунуться в атмосферу ушедшего времени или далёкого в принципе сказочного мира, недостаточно загрузить свою память сведениями из книг и первоисточников, мало увидеть в музее предметы, чудом пережившие столетия, но вот если дополнить всё это соответствующим звуком, модель в голове выстраивается потрясающе объёмная. И неважно, что песня может быть даже не упомянута в появившемся на свет произведении - она задаёт его темп, а по сути темп жизни изображаемого мира, и потому бывает полезно вспомнить о том, под чем ты писал, и поделиться этим с читателем или зрителем, дабы и его погружение было полным.
И творчество "Die Irrlichter" дало мне именно это - плавное, но мгновенное перемещение во времени.
Восхитительная реконструкция, пусть сами исполнители и говорят, что она не всегда аутентична, и точное следование жанру.
Присоединяйтесь ))

Download Die Irrlichter Tarantella for free from pleer.com

Download Die Irrlichter Roter Mond for free from pleer.com

Download Die Irrlichter Der Weg for free from pleer.com

Download Die Irrlichter Elfenhain for free from pleer.com

А того, кто тоже заторчал, милости прошу заглянуть за дозой вот сюда. И в втентакле.

@музыка: Die Irrlichter - Zemer Atik

@настроение: *___*

@темы: Средневековье, звуки музыки, история, муки творчества

22:34 

Тварьчества псто

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Итак, пишу уже третий раз историю возникновения сего рисунка: на форуме Светлана Лыжина выложила фото со своей весенней (!) поездки в Румынию. Казалось бы, чего мы там ещё не видели, но Карпаты в дни пребывания в Брашове внезапно напомнили о том, что погода в горах переменчива, как героиня "Сумерек" - пошёл снег. За фотографиями идти сюда, а результат скрещивания их с историей вот:

About the weather in the Carpathians [rus] by FioreValentine on DeviantArt
В описании я, конечно, уже дала ссылки, но пусть будут и здесь
первое письмо Яноша Хуньяди,
второе письмо Яноша Хуньяди,
в которых он советует брашовянам гнать князя Влада взашей. Два раза, что характерно, и последний - в марте.

И пусть рисунок не сильно отличается о прошлогодней "колбасы" про упыристого князя Раду в роли совести, но я пыталась работать в соответствии с техникой карандашного рисунка из учебника, например, пользоваться мягким карандашом из коробки, которой, видимо, в футбол играли при транспортировке. Но вот не могу себя заставить избавиться от контуров.

***
И кстати про Раду - я нашла для него референсов, и среди них нет фото Пежича :lol:
Пока общий вид лица будет такой, плюс усы\борода.

@музыка: прохождение MGS фоном

@настроение: ыыы, я буду мучить второкурсов

@темы: юмор, творчество, рисунки, история, Штефан чел Маре, Трансильвания, Средневековье, Дракула

19:29 

Конец первой главы

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Примечания переводчика:
- В избежание тавтологии Трансильвания иногда будет называться Ардялом, султан - Великим Турком, хотя в оригинале этого и не было;
- кстати, учебный парусный барк "Мирча" (да, в честь того самого князя ^__^) - очень красивое судно;
- авторы любят бороться с логикой во имя доказательства вечного единения Румынии и Западной Европы;
- мистического толка ювелирка в Нюрнберге, похоже, процветает до сих пор;
- и на этом Глава 1 заканчивается, получив от меня звание самой нудной из прочитанных.

Вычитке скажу "ня!".

Раду Флореску и Раймонд Т. МакНелли


Дракула - господарь множества лиц.
Его жизнь и его времена


Глава 1
Мир настоящего Дракулы

Предки Дракулы


Дракула происходил из рода законных правителей Валахии, основателем которого считается Бесараб Великий (1310 - 1352), таинственный князь, чью личность и чьи времена окутывает множество устных легенд. Специалисты в области генеалогии отмечают, что имя «Бесараб» скорее восточное, нежели румынское, к тому же боевое знамя господаря содержало изображение трёх танцующих чёрных фигур, что порождает гипотезу о победе Бесараба над татарами.
Самый известный из первых Бесарабов – Мирча Старый, иногда называемый ещё и Великим, дед Дракулы, правил с перерывом 32 года (1386 - 1418) – настоящий рекорд по тем временам.
читать дальше




 

@музыка: Kushi - Ponchito

@настроение: наконец-то!!!!

@темы: переводец, история, Средневековье, Румыния, Дракула, Венгрия, Валахия, 15 век

20:44 

И подоспел переводец

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Предупреждения от переводчика:
- в этой части авторы снова по десять раз повторяют одни и те же факты разными словами, так что складывается ощущение, будто их гонорар напрямую зависел от толщины книги;
- про то, что за независимость уже Валахии от Венгрии пришлось ещё и повоевать, они скромно умолчали, но поверьте - было;
- следующий заход, "Предшественники Дракулы", завершит наконец первую главу;
- сифилис в пятнадцатом веке ещё не умели диагностировать, если вообще завезли, а в виде эпидемий он, по-моему, вообще не ходил.

Вычитка всё так же приветствуется.

Раду Флореску и Раймонд Т. МакНелли


Дракула - господарь множества лиц.
Его жизнь и его времена


Глава 1
Мир настоящего Дракулы

Эпоха перехода

Пусть Италию тех времён и можно назвать учителем и вождём классицизма, гуманизма и научной мысли, ошибочно, однако, полагать, будто бы новые веяния не достигали восточных окраин европейской цивилизации: в основанном в 1364-м году Краковском университете математик Николай Коперник был в процессе открытия новой модели Вселенной, в центре которой он поместил солнце – это стало огромным шагом для астрономии; в Пражском университете, созданию которого в 1348-м способствовал отец Сигизмунда Карл IV, Возрождение развивалось в теологическом и философском направлениях – преподавание там велось на чешском и немецком языках, что олицетворяло баланс между сосуществовавшими на этой территории народами. читать дальше

Румынская предыстория

Дракула стал крестоносцем, потому что, в силу своего географического положения, его страна оказалась перед наибольшей угрозой от турок. Невозможно понять правителя и воина, не зная направлений геополитики его страны и её истории, но именно этими сведениями на западе редко интересуются, отсюда и возникает множество мифов и споров, связанных с именем князя – порождённых богатым воображением Брэма Стокера и бесчисленным количеством киношников, которые упорно описывают Трансильванию, западный регион нынешней Румынии, как мистический край цыган, вампиров и диких крестьян. читать дальше




 

@музыка: ремонт на заднем плане

@настроение: ночь наступает и начинается мой дожор...

@темы: переводец, история, Средневековье, Дракула, Венгрия, Валахия, 15 век

00:35 

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Предупреждения от переводчика:
- авторы уверенно обозвали Московское княжество "герцогством", при этом Священная Римская Империя у них таки состояла из княжеств.
- великий князь литовский Ягайло тоже пострадал от деятельности Флореску и МакНелли, став "дюком", но в переводе всё же останется при своём титуле.
- глава полностью не поместится в запись, поэтому будет выкладываться частями, на которые поделена авторами. Тоже по мере перевода, да.

Вычитка всё так же приветствуется.

Раду Флореску и Раймонд Т. МакНелли


Дракула - господарь множества лиц.
Его жизнь и его времена


Глава 1
Мир настоящего Дракулы
Крестовый поход против турок


Реальный Дракула, правивший территориями, что вошли в состав современной Румынии, родился в 1431-м, в год, когда в Руане была сожжена объявленная ведьмой Жанна Д’Арк. Умер он в 1476-м, два года спустя после объединения Испании под властью Изабеллы Кастильской и Фердинанда Арагонского. Он был истинным сыном своего времени – Возрождения, важного переходного периода в истории. И хотя Ренессанс помог человечеству вступить в новую эпоху, характерную национализмом и светскостью, в те годы старые средневековые феодальные структуры и всепроникающий авторитет церкви ещё были сильны и только начинали ломаться.
читать дальше




 

@музыка: много чего фоном

@настроение: спааатеньки

@темы: переводец, история, Турция, Средневековье, Румыния, Молдова, Дракула, Венгрия, Валахия, 15 век

20:46 

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Предупреждения от переводчика:
- я пропустила ещё одну часть текста, посчитав её ненужной для перевода на русский - это предисловие под названием "Заметка о произношении", и в нём авторы рассказывают, как разуделали восточно-европейские и немецкие имена для удобства англоязычных читателей. Я честно прочитала это счастье и даже похихикала над Джоном Хуньяди, Джорджем Подербрадом, Чарльзом Четвёртым Люксембургским и Фредериком Габсбургом, хотя мне их и жаль, поскольку сразу вспомнилась неприятная практика перевода имён при советской власти.
- до европейской истории тут ещё далековато, а до самого князя ещё дальше.
- здесь будет много цитат из романа "Дракула", которые я перевела сама в силу своей лени и изрядной художественности русских переводов, очень значительно изменивших не особо интересно написанную в оригинале книгу (не шучу, читала - реально как текст из учебника по английскому).

Вычитка всё так же приветствуется.

Раду Флореску и Раймонд Т. МакНелли


Дракула - господарь множества лиц.
Его жизнь и его времена


Пролог.
От легенд к реальности.

Впервые прочитав книгу Брэма Стокера «Дракула», мы не были уверены в том, что этот знаменитый вампирский роман стоит отнести к классике готической литературы ужасов, наполненной скрипом цепей и воем привидений, традиции которой установились в конце девятнадцатого века благодаря Энн Рэдклифф, Хорасу Уолполу и даже Джону Полидори с его полностью выдуманным вампиром, лордом Рутвеном, прототипом которому послужил лорд Байрон. Ещё меньше мы поверили теории, представленной Гарри Лудлэмом, лучшим биографом Стокера, в его книге «Биография Дракулы» (1962): она заключалась в том, что идея романа пришла к писателю после слишком сытного ужина, в кошмарном сне в виде «упыря, вылезшего из могилы, дабы творить свои жуткие дела». Ночные кошмары всегда были любимым объяснением появления сюжетов книг, например, у Мэри Шелли, Роберта Луиса Стивенсона, да и у многих других писателей, когда они хотели скрыть свои заимствования из прочитанных ими романов, и вдохновение снами должно было показывать, сколь гениальным и оригинальным был автор. По разным причинам, которые мы опишем в этой книге, большинство наших румынских коллег придерживаются следующей версии возникновения романа: «Дракула» стал порождением буйной фантазии Стокера, и единственной деталью, связывающей его с исторической личностью, является имя. И сейчас мы данную теорию рассмотрим.
ПРОСТЫНЯ ТЕКСТА

И ещё немного от меня:
На этом сочинении по роману Б. Стокера "Дракула" (баллов двадцать на ЕГЭ бы поставили) вводная часть книги заканчивается, но сам князь Влад ещё не начинается. Краткое резюме следующей главы - исторический фон, в основном, предшествовавших биографии исторического героя событий.

@музыка: "Однажды в сказке..." фоном

@настроение: не очень, честно говоря

@темы: переводец, история, Средневековье, Румыния, Дракула, 15 век

23:26 

Сырой перевод

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Итак, я начну понемногу сливать сюда результаты чтения четвёртого томика, дабы не потерять.

- "Посвящения и благодарности" я сюда выкладывать не буду, но переводила их честно и, коли будут пожелания, могу как-нибудь показать.
- В квадратных скобках [...] будут мои комментарии.
- В оригинале написано "Dracula", поэтому, если в тексте не встретятся иные варианты (из подписей писем, например), да и ради того, чтобы обывателю было ясно, о ком речь, князя в переводе будут звать именно Дракулой.
- Кроме того, я позволила себе разбить текст на несколько большее количество абзацев, чем в оригинале, иначе его трудно воспринимать (не сложно, а трудно).

А это моё предупреждение: книга написана то ли для, простите мне мой задорновский, "тупых американцев", то ли для золотых рыбок, поэтому одно и то же утверждение будет повторяться в тексте раза три. Как меня достал брат Якоб.

Вычитка приветствуется.

Раду Флореску и Раймонд Т. МакНелли


Дракула - господарь множества лиц.
Его жизнь и его времена


Введение


После почти двадцати лет поисков и трёх книг, посвящённых Дракуле (и легендарному, и историческому), авторы почувствовали, что должны объяснить столь долгосрочный интерес к своему герою, а также причины написания данной книги. У обоих писателей [в оригинале writers] глубокие и крепкие корни в этой теме, которые можно отследить до самых далёких предков.
Раду Флореску является отпрыском старой румынской боярской фамилии, и его предки больше пяти столетий назад сталкивались с реальным, историческим Дракулой. Один из них, Винтила Флореску, был современником Дракулы и одним из его врагов, потому что поддержал в борьбе за власть брата Дракулы, Раду Красивого, который стал господарем в 1462-м году после того, как князь Влад был взят в плен венгерским королём; Винтила стал участником боярского совета, и позже входил в оный ещё и при Владе Монахе, правившем в 1482-1495 гг..
Что касается Раймонда МакНелли, то его предки по отцовской линии жили в графстве Мейо на западе Ирландии, недалеко от графства Слайго, где родилась мать Брэма Стокера, автора романа «Дракула». В этих землях она узнала прекрасно сохранившиеся гэльские мифы, которые передала своему сыну. Общая родина Стокера и МакНелли помогла последнему на всю жизнь сохранить интерес к сказкам и мифам, берущим своё начало в нашей реальности. Именно вдохновение и чутьё в исследовании исторических фактов через призму легенд, присущее профессору МакНелли, помогло обоим авторам в их первоначальных поисках исторического Дракулы. Предки профессора по материнской линии родом из немецкой деревни близ Любляны, нынешней столицы Словении. Деревня эта принадлежала монастырю, в которой некогда жил монах-бенедиктинец брат Якоб, автор одного из первых подлинных жутких рассказов о Дракуле.
читать дальше


 

@музыка: какое-то прохождение фоном

@настроение: а-ля-ля-ля-ля!

@темы: переводец, история, Средневековье, Румыния, Дракула, 15 век

01:07 

Забежал

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
А у меня тут опять тезисы диплом, дубль два, учёба, снова тренировки и "Хоббит" на заднем плане.
Это не говоря о том, что я вместо Сапковского прочитала "Первый закон" Аберкромби, и меня до сих пор не отпустило (про это нужен отдельный пост, и он уже почти сформировался).
Я всё ещё рисую одну небольшую историю про художества от слова "худо" и - мне стыдно, правда - ещё не бралась рисовать "пра лубофф", хотя сюжет есть.
Так что пока одиночные рисунки

Draculssketch by FioreValentine on DeviantArt
Сегодняшний свежак, прямо с лекции о стрельбе, музыке и регрессионном анализе. И у меня даже конспект с неё есть.
Кажется, котик получился лучше всех


Portrait in wallachian dress by FioreValentine on DeviantArt
Подарочный портрет Катерине в знакомом антураже ))

Кстати, у нас тут по Валахии пятнадцатого века и её окрестностям, историческим и географическим, ещё одна группа ВКонтактезавелась. Там много полезного авторам, художникам и интересующимся: фото, документы, книги, переводы и много чего ещё.

@музыка: "Битва пяти воинств" фоном

@настроение: 0_о сколько-сколько сейчас времени?

@темы: история, Средневековье, Дракула, Валахия, рисунки, творчество

Побасенки контуженного

главная