• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: дракула (список заголовков)
20:27 

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Мне тут пеняли, что драмы маловато - видимо, мумифицированный труп всё-таки относится к категории детективов или ужастиков.
Вот вам самая страшная драма в жизни князя Влада.

The second before ... by FioreValentine on DeviantArt
Наверное, когда-нибудь я всё-таки прекращу читать крипипасту 0_о

@настроение: соответственное

@темы: Дракула, история, рисунки, творчество

12:02 

Твиттер-стайл

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Меня могут за это назвать шовинисткой и рабом патриархального режима, но слова "докторка", "мастерка", "авторка" и им подобные новейшие феминитивы вымораживают меня так же, как "ложит" и "звОнит". Есть же нормальные, приятно звучащие аналоги, пусть не всегда литературные - те же "докторша", "мастерица", "авторша" или "авторесса", в конце концов. Но особо упоротые фанатки за такие филологические предложения готовы оппонентке глаза выцарапать, а потом где-нибудь на своей уютненькой страничке удивляться, "почему женское общество так разобщено".

***
Когда человек увлекается историей Влада Дракулы, новости про украинских законодателей обретают новый, ранее неведомый смысл - например, какое-нибудь "Раду не устроил законопроект...".

***
Казалось бы, глава всего четвёртая, но вместе с картами, картинами и фотографиями получилась уже половина книги.


На самом деле я задаюсь вопросом, стоит ли выкладывать "Господаря множества лиц" поглавно, потому что следующая по объёму не превышает половины последней выложенной главы, зато шестая будет ещё здоровше, и какая-то её часть снова уйдёт в комментарии. К тому же авторы по стопицот раз напоминают одни и те же факты.
С другой стороны рвать повествование не хочется - разделение-то вполне логичное, да и включаться в текст посередине не всегда удобно.

@музыка: Spakkabrianza – Clamour (Hanter-Dro Klamm)

@настроение: твАрьчество

@темы: муки творчества, мои комментарии, Дракула

22:44 

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
"Здравствуйте, вы хотите поговорить о Владе Дракуле?"
Наверное, мне стоит вынести эту фразу в эпиграф рядом с остальными анекдотами, или бы я поставила её в качестве девиза какого-нибудь общего сообщества или клуба дракуловедов. Однако ж, увы, увлекающиеся историей "самого честного господаря Валахии" крайне разрознены, и это отдельная тема для стрипа.

How to become a bride of Dracula [rus] by FioreValentine on DeviantArt
Все совпадения с реальными лицами и комментариями случайны.

@музыка: "Кровь+" фоном

@настроение: йа сделяль

@темы: юмор, творчество, рисунки, муки творчества, Дракула

22:08 

lock Доступ к записи ограничен

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Там лежит пересказ тринадцати непечатных слов, а он для лиц младше 18-и не положен

URL
19:35 

Про концепции

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Когда очень надо, даже я что-то делаю правильно, то есть, академично. Вот и для одного единственного кадра в целой странице я отжала у Vika-SP перерыла любезно предоставленные мне фотографии Тыргшора - того, что от него осталось, конечно - покрутила одну реконструкцию (с деревянной крепостью) и один план местности и сделала четыре наброска, из которых моим соображениям и комиксу подошли только два.

Targsor by FioreValentine on DeviantArt

Surroundings of Targsor by FioreValentine on DeviantArt
В идеале, конечно, с такими вещами надо работать "в полях", сразу и фотографии делать на крайний случай. Но Румыния далековато находится )

От этого места остались одни церкви и зарытые в окрестностях оных косточки. Столетия в сейсмически активной зоне разломали не только стены до самого фундамента (и его наверняка ремонтировали позже интересующих меня событий, ибо останки времён Брынковяну как раз там лежат), но и разгладили местность - там, где когда-то был холм, сейчас практически равнина, и даже река, огибавшая возвышенность (тоже есть на плане и реконструкции), изменила русло. Старица её просматривается по некогда укреплённому берегу - на некотором отдалении от руин церкви, исключая возможность того, что это её фундамент, отделана камнем небольшая канавка. Пруд был бы выложен полностью, а вот реку могли ограничить как раз для того, чтобы она не размывала берег.
Вот это мой обоснуй.
На лавры Раду Олтяна я ни в коем случае не претендую - опыт не позволяет - и всё же считаю свою модель реалистичной. Надеюсь, пригодится мне Тыргшор и позже.

***
И я это не всё, что я хотела рассказать о процессе рисования одной, мать её, страницы.
Мне показалось занимательным предложение Мариты заснять рисование на видео. Камеры у меня нет, только фотоаппарат Lumix FZ38 примерно восьми-девяти лет от роду, чьим главным преимуществом перед предыдущей ему моделью являлось умение снимать ролики в HD-качестве. Мне нечасто доводилось пользоваться этой, несомненно, полезной опцией, по двум причинам: во-первых, обычно я снимаю в режиме "включил-настроил-сфотографировал-выключил", тщательно сберегая батарейку, по давней японской традиции почти уникальную (то есть, в России запасную фиг найдёшь); во-вторых, вытягивание видяшек с фотоаппарата каждый раз превращается в увлекательный квест, ибо
а) Panasonic удалил с сайта поддержки PHOTOfunSTUDIO, рекомендованную моему фотоаппарату, оставив версии более раннюю и чуть поновее;
б) Все Форточки после Windows XP так или иначе заморочены вопросом безопасности, поэтому игнорируют не только видеофайлы на флешке, но и всю папку, для оных предназначенную, даже если она пуста, так что вытащить ролики системными средствами тоже проблематично, и задачу эту, насколько я поняла, по-человечески так никто и не решил.
В итоге, в режиме совместимости с XP, я запускаю PHOTOfunSTUDIO 3.0 HD, нахожу эту несчастную папку, вытаскиваю из неё видяшки, а потом удаляю их с фотоаппарата непосредственно, потому что "студию" глючит от маразма и стирать снимки она отказывается. Новая же и умная программа опять не видит видеозаписи.
Собственно, качество роликов полностью соответствует году выпуска моего зверского девайса, что не мешает фотографиям быть иногда даже высокохудожественными.

Самого процесса рисования здесь только кусок, и то ускоренный и кое-где порезанный, потому что я говорила на камеру, давала какие-то пояснения, делилась мыслями, а потом оказалось, что запись рисования первых двух фреймов покрошилась... повторять всё это на второй попытке я не стала и большую часть времени молчала. Действия, в общем-то, повторялись раз за разом, и самые скучные куски или те, где без комментария ничего не ясно, я попросту выкинула.
Возможно, я повторю этот опыт, но уже нормально запишу звук и не буду полдня бодаться с "вегасом" только ради того, чтобы выяснить уровень непонимания форточковым плеером и "медиа классиком" формата mp4.
В любом случае вы сможете послушать приятную фолковую музыку весёлой страны Румынии.

@музыка: вся музыка из ролика, по три раза минимум

@настроение: йа сделяль

@темы: творчество, рисунки, муки творчества, история, Средневековье, Дракула

10:56 

На ночь глядя...

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
... традиционно заканчиваю и выкладываю всякие ужасти.

Пару месяцев назад я смотрела какое-то очередное кошмарище по РенТВ - покойнички, привидения и вдоль дороги мёртвые с косами стоят - и тут меня накрыло.
Обычно для комиксов я пишу сценарии - сначала весь текст по ролям, потом разбивка на кадры и затем описание их содержимого. А в этом случае я просто взяла альбом, карандаш и стёрку и быстро накидала весь процесс и всех участников. В последний момент, посчитав картинку недостаточно впечатляющей, закинула кадр крупного плана...
И, кажется, я не закончила. Возможно, будет ещё страница.
Рисовалось под этот аккомпанемент

Download Maria durch ein Dornwald ging for free from pleer.com

Ex Humus 0 [rus] by FioreValentine on DeviantArt

Ex Humus 1 by FioreValentine on DeviantArt

Думаю, что хоть немного я продвинулась. Вот, например, окружение начала прорисовывать в кои-то веки.

UPD. Я всё-таки закончила определением места, в котором всё это происходит.

Ex Humus 2 by FioreValentine on DeviantArt
Различия возникли из-за того, что изначально я полагала эти события происходившими внутри крепости, и мне пришлось подбирать более-менее подходящее место за её пределами и сделать страшное и недопустимое - заросли под стенами города. Как вы, возможно, заметили, это ни шиша не Тырговиште, хотя пару архитектурных моментов я оттуда взяла.
запись создана: 10.12.2015 в 23:47

@музыка: Die Irrlichter – Maris durch ein Dornwald ging

@настроение: наконец-то

@темы: творчество, рисунки, история, Средневековье, Дракула, Валахия, 15 век

21:51 

Всё те же лица

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Когда-нибудь я закончу диплом и допишу три начатых рассказа. И смогу выложить к ним иллюстрации. И черновик поста про троллинг ноосферы опубликовать (для этого надо выложить хоть один рассказ).
А пока снова князь Влад, для разнообразия после первой ходки непафосно восемнадцатилетний.

Wlad face sketches by FioreValentine on DeviantArt

@музыка: какой-то фолк

@настроение: твАрьчество

@темы: Дракула, рисунки, творчество

18:37 

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Наткнулась на замечательную статью и забыла поделиться. Теперь вот держите ))
А был ли Дракула в Сигишоаре?

Коротенько объясняю, в чём суть: в Сигишоаре у князя Влада-старшего был монетный двор, но никаких свидетельств о том, что сам будущий господарь в городе жил, нет, да и письма его отправлялись из разных частей Трансильвании.

К стыду своему, особо я не задумывалась о том, каково жить семье с маленькими детьми рядом с шумным монетным двором, и глаза на сей вопрос у меня открылись после одной из заметок Катерины.
И так как постоянно переезжать всей прилагающейся к княжеской чете толпой тоже, мягко говоря, неудобно, то Дракул, его семья и двор (какой-никакой, но был) явно жили где-то постоянно. При этом Брашов можно исключить, так как там не желали даже видеть князя.

Вот такой маленький постик получился в этот раз.

@настроение: 0_0 приехали

@темы: Дракула, Средневековье, история

20:52 

Выгрузка почеркушек

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Нашла набросок, обвела. За исключением участников - нас там трое стояло - так и было.

Fiore and SVM by FioreValentine on DeviantArt

***
Мне завтра лекции читать, а я два часа искала фотографию синего чугуньевого памятника князю Владу.
И - слава Яндексу и Гуглу! - помня только о примерном местоположении и точном общем виде, нашла. Правда, фото новое, и поэтому статуя здесь уже нормального чугунного цвета.
Глянуть
Находится он в Арефу, у здания гостиницы, так что с местом я почти не ошиблась - жудец действительно называется Арджеш.
И я до сих пор не знаю, почему некогда он был выкрашен в синий. Зато вдохновил ))

Statue [rus] by FioreValentine on DeviantArt

@музыка: Chuck Ragan - Landsick

@настроение: уютный постапокалипсис

@темы: хахалайн, творчество, рисунки, Румыния, Дракула, юмор

00:20 

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Бородатый, аки анекдот про Брежнева, бойан про Дракулу.

И его продолжение


Изначально я хотела двумя фото и ограничиться, но фразой "сказка от господаря" меня накрыло и появилась эта картинка и ещё парочка набросков разной степени приличия))

Faitytale by gospodar [rus] by FioreValentine on DeviantArt
Ииииии я впервые нарисовала канонного, великовозрастного Яноша Хуньяди. Чисто теоретически он ещё и в своих знаменитых доспехах Х)

@музыка: стрим по "Far Cry Primal"

@настроение: упорос

@темы: юмор, хахалайн, творчество, рисунки, история, Хуньяди, Дракула

15:15 

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Опять флешмоб...
Ладно, следующим постом будет дыбр с картинками Х))

Для меня необычно скорее НЕ дать сопроводительное письмо к выложенному рисунку (чаще всего потому, что сюжет без оного фиг поймёшь), но тут уж само задание велело растекаться мыслею по древу )

От двуручный меч Форлорна
Суть
1. Вы подаёте признаки жизни в комментах.
2. Я выбираю любую фотографию/картинку у вас в дневнике и прошу рассказать про неё что-то интересное и познавательное.
3. Вы постите рассказ с фотографией в своём дневнике с публикацией условий игры, чтобы ваши друзья тоже могли поиграть.

1. Потолковый лампогрыз
Даже если у человека не было пионерского детства, то обязательно нашлись те, кто поделились с ним этой бородатой шуткой-загадкой:
- Кто сидит на потолке и лампочку грызёт?
- Ээээ...
- Ну его все знают, он ещё зелёный такой.
- Не знаю.
- Сдаёшься? Потолковый лампогрыз - что тут непонятного?

Я впервые услышала этот прикол от родителей, но, с детства знакомая с хоррорами, мгновенно представила себе это существо в лучших традициях киножанра, так что безобидный школьный юмор превратился вот в такую НЁХ.
На самом деле, рисовать сразу я его и не подумала - идея вернулась спустя некоторое время, после просмотра работ художницы Rilun, известной любительницы ужастиков. Почитав её стрипы про музу, я решила, что почему бы и нет...
Рисовался лампогрыз потолком вниз - мне вспомнилось, как порой неожиданно может выглядеть рисунок, если его попросту отразить, и попробовала. Ещё одно существенное отличие по процессу рисования заключается в том, что лампогрыз - один из тех редких персонажей, которые с самого начала планировались и должны были быть в цвете (обычно я крашу по велению задней левой пятки), причём, на тот момент линеров, которые не разъедаются маркерами, у меня ещё не было, так что процесс шёл воистину ювелирный - размером картинка чуть меньше А5 - да и то потом пришлось в фотошопе замазывать, словно прыщи, расплывшиеся линии. Там же я добавляла больший конраст теням и яркость краскам (о том, что мазки поверх другого цвета не расплывутся и не станут безобразными пятнами, я узнала попозже).
Но вот рисунок был закончен, сканирован, перевёрнут, обработан и выкинут в ДА. Знаете, кто чаще всего добавлял его в "избранные"? Самые известные производители годных ужастиков - японцы )) Я в них не сомневалась ни секунды )

2. Die Irrlichter
Фолкеры, которых я периодически зову "немецкими феями", занимают одну пятую часть от всех песен в моём плеере. Полное собрание их альбомов сморится в моей коллекции ещё неожиданнее при том факте, что я обычно слушаю не конкретных исполнителей, а песни. Композиции "Блуждающих огоньков" подходят практически подо всё фентезийное и средневековое, что я пишу или рисую, и немного даже обидно, что знакомство моё с их творчеством произошло так поздно.
В посте, где появилось это фото, я и давала краткие энциклопедические сведения об ансамбле, и искренне ими восхищалась и дабы не повторять то же самое, расскажу про то, как доставала эти самые альбомы.
В России группа не известна, что подписывает её дискам жёсткий приговор и даже Озон не закупает европейские издания, поэтому пришлось искать электронные версии. Когда мне попался сборник всего, что напели Die Irrlichter до 2014-го года, я радостно утянула весь гигабайт и только после того, как начала заливать песни в плеер, обнаружила, что оные не классифицируются ни по артистам, ни по альбомам, ни даже по годам, ибо традиционно носят имена Track 01, Track 02... Хорошо хоть по соответствующим папкам их распихали, так что я просто нашла списки. Но не тут-то было - приглюченный рипер, видимо, давал трекам номера в порядке копирования, и первыми у него шли те песни, которые быстрее всего скачались.
Немецкого я не знаю - примерно что-то себе представляю о правилах и особенностях, могу выцепить знакомые по общему латинскому корню слова (или профессиональный сленг - "хальтэпунктэ", да) или догадаться по смыслу, а на слух вообще абракадабра. Была. После вдумчивого прослушивания подряд трёх неудачно скопированных альбомов "Блуждающих огоньков" - с целью подписать и пронумеровать песни - я, кажется, начала не только различать отдельные слова и фразы, но и смутно их понимать о_0
Когда в поисках альбома 2010-го года, отсутствовавшего в том сборнике, я обнаружила нормальные записи и с предыдущих дисков, выяснилось, что ошиблась только в тех композициях, где слова отсутствовали вообще.
Конечно, меня просили только текст, но я удержаться не могу:

Download Die Irrlichter Tarantella for free from pleer.com
Вот эта песня, к слову, у меня прочно ассоциируется со "Школой в Кармартене":

Download Der kleine Geigling for free from pleer.com

3. Антуражный портрет
Над подарком ко дню рождения Катерины я думала недолго: сразу исключила портрет нашего общего сабжа (*поправляя очки* потому что это МЕЙНСТРИМ) и вспомнила подходящую фотографию - именинница как раз относительно недавно посетила весёлую страну Румынию и сделала там пару отличных портретов. В итоге от фото остались стул, поза, складки юбки и, разумеется, лицо - всё остальное ушло в антураж, и на его создание потребовалось времени больше, чем на само рисование.
Проще всего было взять традиционный румынский костюм - тут референсов пруд пруди только у меня в личном пользовании - но простолюдинка на троне могла оказаться только по приколу, когда его протирала попой, так что я столкнулась со своей традиционной задачей - как, мать их за ногу, выглядели валашские жупынясы и доамны в середине XV века.
Если бы я являлась ярой поклонницей теорий дедушки Флореску, проблемы бы вообще не возникло - картин с европейскими одеяниями с тех времён дошло немало, да ещё в цвете и с перспективой. Да и Катерина очень не любит американское творчество румына и шотландца уважает достоверность, поэтому за платьем я полезла не только в книжки тематического сообщества, но и в её же музейные фотоархивы.
Так костюм родился от византийских и русских одеяний из труда Готтенрота, платья Марии Войкицы с фрески, фотографии потрёпанного кафтана и небольших допущений на то, что до наших времён дожила не такая уж большая память о средневековой моде.
Уже отсканировав рисунок, я обнаружила хорошо знакомую, регулярно подкидываемую мне этой техникой подлянку (как его, заразу, не протирай и чем только не обрабатывай - уже подумываю про автомобильный шампунь) - пылинку, при снятии изображения превратившуюся в тень на половину самого важного в портрете - лица. Замазав и затерев пакостную темноту, я подарила таки рисунок Катерине, и ей он понравился :shuffle2:
Но на этом история не кончилась - Настеньке довелось увидеть и фото-исходник, и оригинал, и обработанное изображение, которое и оказалось в её фаворе, потому что аккуратно выбеленная и подтёртая пылинка дала больше сходства, чем карандашные линии, и при этом совершенно не выделилась на общем фоне.

4. Портрет Дракулы
Куда ж без него, родимого...
Этот рисунок я начала на хеллоуинском мероприятии в Канц'Эрте - плавно перетекшем в ночь вечере памяти князя Влада. Организацией и сбором народа занимался Вук Задунайский и на правах дракуловедов - хотя Похмелуин и гадания изучению истории не способствуют - туда пригласил Vika-SP и Светлану Лыжину, а я просто так пошла, за компанию.
Сам спиритический сеанс (скорость вращения князя Влада в гробу, где бы оный ни был, уже приближается ко второй космической) я не застала, но в предшествовавшее оному краткое перечисление подвигов и мест боевой славы румынского нацгероя набросала парадный портрет - без ШАПОЧКИ для разнообразия - да ещё и на фразу "почти половину жизни провёл в плену" приписала справа "Тут сидел, там сидел... Две ходки, одна по малолетке".
Комментарий я с итоговой картинки обрезала, ибо хотела её сделать дюже пафосной, но обилие обводки придало рисунку комиксовости, так что парадного портрета в моём исполнении как не было, так и нет.
С тех пор поменялось не только моё обращение с маркерами - благодаря обучающим роликам с тытрубы в основном - но и образ персонажа. Первой же особенностью всего перезапуска и этой картинки в частности стали волосы - не, они всё ещё рисуются с моего гнезда кудрявые и торчат в разные стороны, но теперь не угольно чёрные, а тёмно-каштановые.
Знаете, что самое обидное? Я рисовала ПРАВИЛЬНО. Набросок, потом построение по размеру головы, построение черт лица, укладка ткани, добавление узоров, обводка... И самому князю я, конечно, польстила - сантиметров так на двадцать лишнего роста - зато уяснила, что "семь-восемь голов" не обязательно должны помещаться в фигуру целиком.

За сим этот "многабукаф" заканчиваю.

@музыка: "Питер Пэн" фоном.

@настроение: капитан Крюк *__*

@темы: Дракула, муки творчества, флешмоб

00:31 

Рисунков псто

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Киприан и фамильное сходство.

Ура, товарищи, К. Б. отделился от своего "предка" окончательно. Но не бесповоротно.
К слову о нём... перед тем, как взяться за рисование в цвете довольно большого объекта, я потренировалась на своём бессменном подопытном, так что вышла вполне годная раскраска персонажа для страниц "Эксгумации".

To Ex Humus by FioreValentine on DeviantArt
Маркеры импонируют мне всё сильнее, так что я могу, наконец, перейти в цвет. Хотя бы частично. Правда, мелкие детали типа узора на ткани - его здесь нет, а должен быть - в маленьком формате делать неудобно. Как-нибудь в следующий раз попробую.

@музыка: мерный шелест системника

@настроение: *бегает по потолку*

@темы: Дракула, Киприан Бей и прочая нечисть, рисунки, творчество

00:46 

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Примечания переводчика:
- Николае из Визакны будет называться вице-губернатором, потому что
а) "вице-воевода" звучит ещё нелепее в данном контексте;
б) я пока не могу подобрать адекватно звучащую должность для "помощника воеводы", который имел право судить и исполнять решения суда;

- нашёлся источник романтических соплей под названием "Клятва Влада и Штефана". И здесь это не утверждение, а всё-таки предположение... Но история не терпит сослагательного наклонения :eyebrow: ;
- "Как ныне сбирается Вещий Олег щиты прибивать на ворота...", или методика взятия Константинополя не меняется столетиями;
- данные о размерах пушки "Базилики" тут отличаются от "стандартно принятых", а ещё переведены в единицы СИ;
- я наконец-то определилась с правильным написанием очередной венгерской фамилии - всё-таки верно она звучит как "Силадьи". Осталось выяснить про Толмай (они же Томаж, Толмаж и даже Толомай)

И так как я болею, а потому отличаюсь крайней внимательностью (а ещё у меня старая клавиатура, и у неё кнопки работают одна через пять), буду очень благодарна за беттинг.

Раду Флореску и Раймонд Т. МакНелли


Дракула - господарь множества лиц.
Его жизнь и его времена


Глава 3
Тернистый путь к власти


Известие о смерти Влада Дракула нагрянуло, как гром среди ясного неба. Несмотря ни на что он являлся одним из столпов христианского сопротивления, эффективно действовавшим крестоносцем и единственным рыцарем Ордена Дракона, до конца остававшимся верным клятве бороться с турецкой экспансией. В конце 1447-го года, как только вести из Валахии достигли Адрианополя, султан Мурад II официально сообщил Дракуле о смерти его отца. Теперь Влад был абсолютно свободен. Османские господа дали понять князю, что считают его достойным кандидатом на валашский трон – его твёрдый характер и лидерские качества, очевидно, впечатлили Мурада (правда, позже он счёл Раду более подходящим господарем). Дракула получил офицерский чин в турецкой армии, и теперь ему лишь оставалось ждать подходящей политической ситуации.
читать дальше

@музыка: "Меч Без Имени", "Тайный сыск царя Гороха", "Miracle Of Sound"

@настроение: спаааать

@темы: переводец, история, Штефан чел Маре, Турция, Средневековье, Молдова, Дракула, Венгрия, Валахия, 15 век

15:36 

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Скорее всего, никто не заметил, но теперь перевод книги Флореску и МакНелли будет лежать в открытых записях, ибо я не получаю от него никакого материального профита - только моральное удовольствие и прокачку английского языка.

Скорость, с которой выходят главы, обусловлена не только тем, что я косплею ядро Linux постоянно занимаюсь тремя делами практически одновременно, но и методом:
1. Я прочитываю книгу для себя, оставляя пометки над незнакомыми словами.
2. Набираю русский текст так, чтобы передать смысл.
3. Вычитываю, пытаясь придать главе литературный вид.
Честно говоря, я бы с удовольствием игнорировала авторский стиль - огромные предложения, нудные перечисления, постоянные повторения фактов по два-три раза за абзац - и иногда даже это делаю, с ощутимым удовлетворением не записывая в перевод очередной "дом, который построил Джек": рассказывая о каком-то важном событии и участии в нём определённых личностей, авторы внезапно, прямо посреди предложения, пускаются в пояснения, кто же это такие были, какие у них заслуги, и самое печальное - всё это они уже говорили буквально пару сотен знаков назад.
Например, в книге написано, что некая Княжна была старшей дочерью Александра Доброго, господаря Молдавии - казалось бы, всё понятно, но нет, читатели же тупые и не догадаются сами, что если девушка приходилась главе семейства Мушатинов дочерью, то относилась к этому же роду - и вот следующей конструкцией предложения становится уточнение. И если в конце такое выглядит нормально, то посреди какого-нибудь интересного описания напрочь убивает всякий образ.

К слову о Княжне - теперь я точно знаю, из чьих книг вылезла эта непонятная женщина.
Англоязычному человеку - и румыну, видимо, тоже - естественно, невдомёк, насколько сильно это не имя. Списать такую оплошность можно и на опечатку - Википедия, например, утверждает, что есть такое женское имя "Кьяжна", и записывается оно латиницей как "Chiajna". Видимо, потеряв палочку у буковки "h", получили "княжну".
К слову, та же Википедия и Михаил Садовяну в своём трёхтомном романе приписали-таки (благодаря вот этой генеалогии) Александру Доброму дочь по имени Кьяжна, да вот незадача - скончалась она у них несколько поздновато, в 1479-м году.
А женой Влада Дракула здесь числится некая Василисса, скончавшаяся в 1447-м, так что вопрос, кто кому был родственник, почему такой красивый и кто нарожал Мирчу и Влада, с таким источником получается открытым.

@музыка: что-то у меня слишком тихо...

@настроение: *процесс переключения на следующую задачу начат*

@темы: переводец, муки творчества, история, Молдова, Дракула, Валахия

15:36 

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Примечания переводчика:
- с этого момента и во всех предыдущих (позже) я откажусь от традиционного полуперевода названия книги и буду использовать наиболее подходящий по смыслу литературный вариант;
- складывается ощущение, что книга изначально была целой, без деления на главы, потому что оные частенько начинаются внезапно, вот как эта, с точки зрения человека, читающего их с перерывом;
- к сожалению, источники упоминаются всё так же редко, а в конце книги большая часть списка - чужие монографии, но я могу дать наводку на Жана де Ваврена и его "Старые хроники Англии";
- глава полна и откровенно литературными утверждениями - они создают прекрасные образы, но, увы, неясно, насколько правдивые;
- много политики и политиков.

Вычитке скажу "ня!".

Раду Флореску и Раймонд Т. МакНелли


Дракула - господарь множества лиц.
Его жизнь и его времена


Глава 2
Воспитание князя
(1431 - 1448)


Мечты Влада о воцарении на валашском троне исполнились нескоро. Император Сигизмунд проводил взвешенную и целенаправленную политику и потому, несмотря на все «драконьи» церемонии, поддержал единокровного брата Дракула, Александру Алдю, поскольку последний был союзником молдавского господаря Александру Доброго, противника польского короля Владислава II Ягелло, бывшего хоть и рыцарем Ордена Дракона, но всё-таки соперником правителя Священной Римской Империи. В утешение Влад получил должность военного губернатора Трансильвании и задачу «следить за приграничьем», потому что Алдя стал позволять туркам проходить по валашским землям в Ардял.
читать дальше


 

@музыка: "Монстры на каникулах" фоном

@настроение: кажется, я упорот 0__0

@темы: переводец, история, Турция, Средневековье, Румыния, Дракула, Венгрия, Валахия, 15 век

17:03 

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Многие из постоянных читателей моего дневника в курсе, что один конкретный предмет одежды убивает во мне всякий гуманизм.
Наблюдая его в фильмах и рисунках, читая его описание в рассказах, фанфиках и романах, я укатываюсь под стол от смеха - настолько нелепо, а то и откровенно по-дурацки, выглядит он на фоне вполне историчного костюма или доспехов...
Вы уже догадались, да?
Я говорю про господарскую ша-а-а-апочку, красненькую, с нарушающим законы физики пером и долбаными жемчужинами по краю. И дело тут не только в святой уверенности аффтаров в том, что у князя Влада всю жизнь была только одна шапка и даже короны на время господарства не досталось, но в поднятии данной темы на форуме.

Казалось бы, внешность у Дракулы была достаточно запоминающаяся, чтобы его персонажа не требовалось выделять характерным аксессуаром, но то ли крайне богатая фантазия, то ли исчерпывающие познания в области истории моды не позволяют многим писателям и художникам изобразить князя в короне, меховой шапке или в любом другом подходящем головном уборе.


Примеры немецкой благородной и городской мод первой половины и середины XV века. Актуально, ибо территориально и экономически близко.

Насчёт валашских же одеяний у меня всегда была куча проблем: одни источники уверяли, что в силу религии румынские бояре и князья придерживались византийского стиля облачений

Да, я заметила, что здесь речь о славянах, но в книге, откуда я беру изображения, сей рисунок является одним из примеров византийского наследства в костюме.
Однако то ли у тех же Флореску и МакНелли, приписавших, к слову, семейству Дракул поголовное католичество, то ли у их последователей (врать не буду) я встречала утверждение, что со времён Мирчи Старого бла-ародные валахи предпочитали следовать европейской моде...
И тут к власти пришли Влад Дракула, а затем Раду Красивый, скорее всего, в силу привычек предпочитавшие одеваться на турецкий манер, и задали новый тренд в румынской моде ( :glam: ), в связи с последующей историей продержавшийся ещё три-четыре столетия.

Один из источников турецкой моды - персидская.

Собственно, всевозможные османские одеяния.

Именно от этих рисунков, и в первую очередь - от их источника, книги Фридриха Готтенрота "Иллюстрированная история моды и стиля с Древнейших времён" - я и отталкиваюсь в переодеваниях своих средневековых персонажей. Например, платье Илоны Силади было собрано из двух, итальянского и немецкого, а головной убор взят от третьего, французского.

... А начала я вроде с бугагашной ша-а-апочки, про незыблемость коей, сравнимую только с париками "Ромыниафилма", ещё в 2011-м году написала байку 0_о

@музыка: фильма на фоне

@настроение: шо я делаю? о0

@темы: муки творчества, история, Средневековье, Дракула, Валахия

19:07 

Средневековый румынский канцелярит

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Вы уже поняли, да? Я вернулась, дабы продолжить благородное дело пожирания чужих мозгов.

Обращение к источникам.
читать дальше

Традиция в фактах
За вчерашний день я просмотрела все напечатанные в книге документы с 1390-х до 1470-х (и они мне потом снились), и во всех жалованных грамотах - господарских и боярских, содержащих дары монастырям и жупанам, встречается это утверждение.
читать дальше

И на этом моменте я считаю возможным сделать общий вывод по форме написания жалованных грамот:
1. Полное имя, перечисление земель и титулов, коими владеет, естественно, с Б-жьей помощью.
2. Кому дарует и что дарует.
3. Сколь долго действует грамота и чем не облагается упомянутое в ней имущество.
4. "Заклинание".
5. Свидетели.
6. Подпись.
И, конечно же, печати, но они выходят за пределы документа.

Dixi.

P. S. За вдохновение благодарить Светлану Лыжину. Без её очерка я бы не собралась это написать.

@музыка: Terry S. Taylor – Klayman's Theme и фоном "Волшебник Земноморья"

@настроение: О Б-же, я это написала 0___0... *отвалилась*

@темы: история, Средневековье, Румыния, Дракула, Валахия, 15 век

18:21 

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Я увидела - я нарисовала. И даже название подходящее сразу вспомнилось, а ведь посту, который подняла Алафиэль, стукнуло пять лет.

Do you like japanese horrors? by FioreValentine on DeviantArt
Начав этот рисунок, я поняла, как же долго не рисовала по Хеллсингу - с самой последней моей ФБ, в середине коей у меня и приключился нерисуй. Абыдно вышло, но Алукард и Интегра поменялись мало.

***

Сидела я и составляла примерный план занятий, как вдруг пришло озарение, и текст родился прямо в рабочей тетради.

Modern art [rus] by FioreValentine on DeviantArt
Сейчас понимаю, что, наверное, стоило бы рассказом это сделать, а не комиксом, иначе текста много, в пузыри он еле втиснулся (может, на английском покороче выйдет...), а от площади с памятником у меня остались одно фото и рассказ гида.

***

В этом году моей целью был КомикКон. Конечно, оба его зала скорее напоминали ярмарки, чем выставки, но зато...
— я в кои-то веки нашла себе интересную "лекцию": создатели комиксов "Инок" и "Бесобой" рассказывали про то, как творили миры (я видела и слышала Phobs Х) ). Суть, которую я для себя вынесла, звучит так: главное - начать, остальное само придёт по мере надобности. И да, правило не действует для последователей Дж. Р. Р. Толкина.
Вот только вопрос я свой задать не успела: если перипетии сюжета и обстоятельства мира конфликтуют, кого приносить в жертву?
Своё мнение, пожалуй, напишу позже и отдельно )
— смогла лично поблагодарить Eleth (незнакомым с ней можно идти сюда) за её творчество ^__^ И приобресть артбук из рук автора )))
— выиграла медальон "Normal people scare me"... кажется, придётся посмотреть сериалу про американские ужасы.
— я уже говорила, что шестой год учусь на Слизерине? Так вот, наконец-то у меня есть подтверждающий это шарфик Х)
И вот вам танцующие по этому поводу назгулы

@музыка: прохождение "SOMA" фоном

@настроение: хехе

@темы: Дракула, Хеллсинг, аниме, рисунки, творчество, хахалайн, юмор

22:34 

Тварьчества псто

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Итак, пишу уже третий раз историю возникновения сего рисунка: на форуме Светлана Лыжина выложила фото со своей весенней (!) поездки в Румынию. Казалось бы, чего мы там ещё не видели, но Карпаты в дни пребывания в Брашове внезапно напомнили о том, что погода в горах переменчива, как героиня "Сумерек" - пошёл снег. За фотографиями идти сюда, а результат скрещивания их с историей вот:

About the weather in the Carpathians [rus] by FioreValentine on DeviantArt
В описании я, конечно, уже дала ссылки, но пусть будут и здесь
первое письмо Яноша Хуньяди,
второе письмо Яноша Хуньяди,
в которых он советует брашовянам гнать князя Влада взашей. Два раза, что характерно, и последний - в марте.

И пусть рисунок не сильно отличается о прошлогодней "колбасы" про упыристого князя Раду в роли совести, но я пыталась работать в соответствии с техникой карандашного рисунка из учебника, например, пользоваться мягким карандашом из коробки, которой, видимо, в футбол играли при транспортировке. Но вот не могу себя заставить избавиться от контуров.

***
И кстати про Раду - я нашла для него референсов, и среди них нет фото Пежича :lol:
Пока общий вид лица будет такой, плюс усы\борода.

@музыка: прохождение MGS фоном

@настроение: ыыы, я буду мучить второкурсов

@темы: юмор, творчество, рисунки, история, Штефан чел Маре, Трансильвания, Средневековье, Дракула

19:29 

Конец первой главы

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Примечания переводчика:
- В избежание тавтологии Трансильвания иногда будет называться Ардялом, султан - Великим Турком, хотя в оригинале этого и не было;
- кстати, учебный парусный барк "Мирча" (да, в честь того самого князя ^__^) - очень красивое судно;
- авторы любят бороться с логикой во имя доказательства вечного единения Румынии и Западной Европы;
- мистического толка ювелирка в Нюрнберге, похоже, процветает до сих пор;
- и на этом Глава 1 заканчивается, получив от меня звание самой нудной из прочитанных.

Вычитке скажу "ня!".

Раду Флореску и Раймонд Т. МакНелли


Дракула - господарь множества лиц.
Его жизнь и его времена


Глава 1
Мир настоящего Дракулы

Предки Дракулы


Дракула происходил из рода законных правителей Валахии, основателем которого считается Бесараб Великий (1310 - 1352), таинственный князь, чью личность и чьи времена окутывает множество устных легенд. Специалисты в области генеалогии отмечают, что имя «Бесараб» скорее восточное, нежели румынское, к тому же боевое знамя господаря содержало изображение трёх танцующих чёрных фигур, что порождает гипотезу о победе Бесараба над татарами.
Самый известный из первых Бесарабов – Мирча Старый, иногда называемый ещё и Великим, дед Дракулы, правил с перерывом 32 года (1386 - 1418) – настоящий рекорд по тем временам.
читать дальше




 

@музыка: Kushi - Ponchito

@настроение: наконец-то!!!!

@темы: переводец, история, Средневековье, Румыния, Дракула, Венгрия, Валахия, 15 век

Побасенки контуженного

главная