• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: валахия (список заголовков)
17:10 

Запоздалое топонимическое

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Спрашивала у меня Марита за Влахии.
А я что-то этим вопросом мало задавалась: запомнила, что Русовлахия, стало быть, Молдова, Унгровлахия - собственно, Валахия. И тут обнаружилось, что есть ещё такие понятия как "Великая и Малая Влахия", а так же "Белая и Чёрная".
И в связи с этим откопалась у меня статья, которая, казалось бы, никакого отношения к нашему сабжу не имеет, ибо посвящена Великой, Малой и Белой Руси. Её автор, А. В. Соловьёв, проводивший в области сих поименований изыскания, утверждает следующее:
... Часто у историков XIII–XIV вв. встречаются термины «Великая и Малая Влахия». «Великою Влахиею» называют Фессалию, особенно горную её часть, заселённую влахами (румынами). Так, Генрих де Валансьен в рассказе о латинском завоевании 1206 г. упоминает Blaquie la grant. Никита Хониат говорит, что Бонифаций Монферратский стал маркграфом Фессалии, а другой барон — толархом горной Фессалии, теперь называемой Μεγαλη βλαϰια. Всю Фессалию называют «Великою Влахиею» и Акрополит, и Пахимер, и Франца. У последнего встретим и название «Малая Влахия», относящееся к стране на запад от Пинда, к Этолии и Акарнании. Кроме того известно ещё и название «Горняя Влахия» (Anoblacha) для северо-восточной части Эпира.

Любопытно, что когда позднее становятся известными румынские земли за Дунаем, к ним начинают применять то же деление. Именно «Великою Влахией» начинают называть с XV в. Валашское воеводство, а «Малою Влахиею» — Молдавское. Турки же дают этим странам названия «Белая и Чёрная Влахия» (Ак-Ифлак и Кара-Ифлак), что лишний раз подтверждает одинаковое, с нашей точки зрения, значение понятий «Белый — Великий», «Чёрный — Малый».
...


***
А ещё под это дело мне попался другой документ - Жильбер де Ланнуа.
В интернете я пока нашла только небольшой переведённый кусок про путешествие оного посла в Великую Русь в 1413 г.
Сссылка на картинку, а в подписи к ней выдержка из его записей. Правда, книжка-исходник другая.

@настроение: то ли чайку попить, то ли повеситься

@темы: история, муки творчества, Русь, Румыния, Молдова, Валахия, 15 век

19:45 

Список повести Курицына

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
06.07.2017 в 14:40
Пишет Marita~:

Поход в Российскую Национальную Библиотеку
На этот раз, мы со Снежинкой ходили в отдел рукописей, зачесть в подлиннике ту самую "Повесть о Дракуле-воеводе", что написал Федор Курицын после посольского визита к королю Матьяшу. И... нам ее дали, причем без особых проблем - я написала объяснительную, что мне это нужно для творчества, я пишу по Дракуле рассказы. :)



Рукопись 1620 года, так необычно было держать ее в руках - тяжелую, в плотной обложке из темной кожи, написанную на плотной ворсистой бумаге вручную... Первый раз в жизни я читала такую древнюю книгу.



Застегивалась она на специальные застежки, в общем, солидная вещь. 829 страниц, из них Дракуле посвящено всего 8, причем в самом конце. Так как это монастырская рукопись, там собрано многое что - сборник рассказов, как сказали бы сегодня, и восьмистраничный Дракула тянет именно на рассказ, но уж никак не на повесть. :-D

А начинается рукопись с библейских сказаний о сотворении мира, всемирном потопе и т.п. От сотворения мира - до Дракулы, как символично! :laugh:



Вот, например, сказание о пророчице Деборе, с красиво оформленным красными чернилами заголовком.



Или Книга Судей Израилевых, сказание о Самсоне.

читать дальше

URL записи

@темы: Валахия, Дракула, история

21:27 

Про б-гомерзкую некромантию

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Несколько месяцев я вынашивала эту кощунственную с исторической точки зрения идею и воплотила в итоге в байках.
Конечно, можно было бы поставить жанр "Альтернативная История" и творить всё, что душеньке угодно (передаём привет академику Фоменко), но мне показалось более интересным обосновать подобный ход событий. Правда, я могу привести в поддержку этой теории только отсутствие опровергающих её фактов )
И да, если вы рискнёте читать дальше - я не претендую на лавры историка, а лишь делаю обоснуй к сюжетно-поворотному танцу в литературном произведении, кое является лишь одним из вариантов развития событий далёкого XV века )

Foolish question - foolish answer by FioreValentine on DeviantArt
Итак, князь Мирча, сын великого Влада-воеводы, не умер в 1448-м году. Но всё-таки был похоронен заживо, ибо сложно подобрать метафору, лучше всего описывающую положение, в коем оказался двадцатилетний парень, воин, командир и будущий господарь, но ныне лишь калека.
Мысль сия посетила меня во время перевода главы "Макиавеллевский государь" - там дражайшие авторы похоронили Мирчу вместе с папенькой в монастыре Дялу. Книга старая, и сейчас уже понятно, что Влад Дракул некогда лежал в Снагове. А где же тогда упокоился старший из его сыновей? Вторая могила была пуста (разве что тело оттуда спёрли гораздо раньше XX века), а про Говору даже речи не идёт.
Далее вспомним байку о том, как будущий Казыклы-бей приказал раскопать могилу Мирчи: гроб вытащили, вскрыли, и осмотр тела показал, что брат долго мучился. А дальше что? Куда его закопали потом? Ведь дело должно было происходить на городском погосте, в крайнем случае - просто вблизи церкви, ведь народ был тогда суеверным, а и там, и там князю лежать не положено. В итоге преступники казнены, и это справедливо, и всё же мне не хватает фразы типа "и похоронил он брата с почестями, достойными князя". Как будто мучительная смерть Мирчи это лишь повод для очередной байки про сажание на кол или просто безбожие Влада (не знал судмедэкспертизы средневековый люд, что поделать), и на месте старшего брата господаря могла быть любая другая жертва.
То есть, у старшего Дракулы нет могилы - это раз, а его эксгумацию подтверждает лишь легенда, в коей главное совсем не восстановление справедливости, а расправа над убийцами - это два.

В общем, вы будете наблюдать эту ересь в теме "Дракула" ещё некоторое время )))

@музыка: какой-то стрим фоном

@настроение: твАрьческое

@темы: юмор, творчество, рисунки, история, Средневековье, Дракула, Валахия

15:32 

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Примечания переводчика:
- у меня глаз уже дёргается от постоянных напоминаний о том, что Ладислав V Постум - Габсбург, в Козии похоронен Мирча Старый, а Влад Дракула родился в Сигишоаре. У авторов, кажется, склероз был.
- в тексте использован перевод "Дракула-воеводы" В. Микушевича из книги "Дракула" издательства "Энигма", 2007 г.;
- именно эту поэму Бехайма тут половину главы пересказывают и цитируют - не счесть, сколько раз я уже успела перечитать сие творчество;
- фразу "И часовню тоже я?" хочется сделать эпиграфом.

Раду Флореску и Раймонд Т. МакНелли


Дракула - господарь множества лиц.
Его жизнь и его времена


Глава 5
Гроза Трансильвании


Любой поклонник кино ассоциирует вымышленного графа Дракулу с Трансильванией. Найдутся причины связать с этим краем и реального князя Влада.
С исторической точки зрения гористые земли западной части современной Румынии – обширные плато и предгорья в обрамлении Карпат – тоже были «страной Дракулы»: князь родился в Сигишоаре, провёл там раннее детство, да и его первая жена происходила родом из этих краёв [первая и последняя]. Именно из Трансильвании он отправился завоёвывать валашский трон и здесь надеялся заполучить моральную и материальную поддержку в борьбе с внутренними и внешними врагами.
Нельзя не заметить, что торговые связи между Ардялом и Валахией всегда были очень тесными, кроме того, большинство сохранившихся писем Дракулы найдены в архивах Сибиу и Брашова; когда дела в княжестве шли худо, господарь искал убежища в Сигишоаре, Брашове или Хунедоаре. Но время от времени эти взаимоотношения омрачались определёнными событиями, не сказать – трагедиями, причины которых необходимо объяснить.
Особенно неровно отношения у Дракулы складывались с саксонцами.
читать дальше

@музыка: Miracle of Sound, Павел Пламенев, Creature Feature - Gorey Demise, "Варкрафт" фоном, Heilung – Alfadhirhaiti

@настроение: ыыы, хехехе

@темы: переводец, история, Трансильвания, Средневековье, Дракула, Валахия, 15 век

16:42 

Если б они вели блоги... (отпусти меня, чудо-трава (с))

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
UPD 26 сентября 2016: как-то психологично получилось )

Старая гвардия

***


Мухаммед Вторый

Влад Дракула

Матияш Корвин

Штефан чел Маре

Раду чел Фрумош

***


Илона Силадьи

!UPD!Мария Войкица.
запись создана: 02.12.2009 в 22:10

@музыка: Ilona Mitrecey - Un monde parfait; Александр Пушной - Песенка о метро; Ария - Смутное время (я суров! ибо пишу стёб под "Арию"...)

@настроение: ыыыыыы

@темы: юмор, творчество, сеть, история, интернет, Штефан чел Маре, Турция, Румыния, Раду чел Фрумош, Молдова, Матияш Корвин, Дракула, Венгрия, Валахия, 15 век

22:08 

lock Доступ к записи ограничен

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Там лежит пересказ тринадцати непечатных слов, а он для лиц младше 18-и не положен

URL
10:56 

На ночь глядя...

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
... традиционно заканчиваю и выкладываю всякие ужасти.

Пару месяцев назад я смотрела какое-то очередное кошмарище по РенТВ - покойнички, привидения и вдоль дороги мёртвые с косами стоят - и тут меня накрыло.
Обычно для комиксов я пишу сценарии - сначала весь текст по ролям, потом разбивка на кадры и затем описание их содержимого. А в этом случае я просто взяла альбом, карандаш и стёрку и быстро накидала весь процесс и всех участников. В последний момент, посчитав картинку недостаточно впечатляющей, закинула кадр крупного плана...
И, кажется, я не закончила. Возможно, будет ещё страница.
Рисовалось под этот аккомпанемент

Download Maria durch ein Dornwald ging for free from pleer.com

Ex Humus 0 [rus] by FioreValentine on DeviantArt

Ex Humus 1 by FioreValentine on DeviantArt

Думаю, что хоть немного я продвинулась. Вот, например, окружение начала прорисовывать в кои-то веки.

UPD. Я всё-таки закончила определением места, в котором всё это происходит.

Ex Humus 2 by FioreValentine on DeviantArt
Различия возникли из-за того, что изначально я полагала эти события происходившими внутри крепости, и мне пришлось подбирать более-менее подходящее место за её пределами и сделать страшное и недопустимое - заросли под стенами города. Как вы, возможно, заметили, это ни шиша не Тырговиште, хотя пару архитектурных моментов я оттуда взяла.
запись создана: 10.12.2015 в 23:47

@музыка: Die Irrlichter – Maris durch ein Dornwald ging

@настроение: наконец-то

@темы: творчество, рисунки, история, Средневековье, Дракула, Валахия, 15 век

00:46 

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Примечания переводчика:
- Николае из Визакны будет называться вице-губернатором, потому что
а) "вице-воевода" звучит ещё нелепее в данном контексте;
б) я пока не могу подобрать адекватно звучащую должность для "помощника воеводы", который имел право судить и исполнять решения суда;

- нашёлся источник романтических соплей под названием "Клятва Влада и Штефана". И здесь это не утверждение, а всё-таки предположение... Но история не терпит сослагательного наклонения :eyebrow: ;
- "Как ныне сбирается Вещий Олег щиты прибивать на ворота...", или методика взятия Константинополя не меняется столетиями;
- данные о размерах пушки "Базилики" тут отличаются от "стандартно принятых", а ещё переведены в единицы СИ;
- я наконец-то определилась с правильным написанием очередной венгерской фамилии - всё-таки верно она звучит как "Силадьи". Осталось выяснить про Толмай (они же Томаж, Толмаж и даже Толомай)

И так как я болею, а потому отличаюсь крайней внимательностью (а ещё у меня старая клавиатура, и у неё кнопки работают одна через пять), буду очень благодарна за беттинг.

Раду Флореску и Раймонд Т. МакНелли


Дракула - господарь множества лиц.
Его жизнь и его времена


Глава 3
Тернистый путь к власти


Известие о смерти Влада Дракула нагрянуло, как гром среди ясного неба. Несмотря ни на что он являлся одним из столпов христианского сопротивления, эффективно действовавшим крестоносцем и единственным рыцарем Ордена Дракона, до конца остававшимся верным клятве бороться с турецкой экспансией. В конце 1447-го года, как только вести из Валахии достигли Адрианополя, султан Мурад II официально сообщил Дракуле о смерти его отца. Теперь Влад был абсолютно свободен. Османские господа дали понять князю, что считают его достойным кандидатом на валашский трон – его твёрдый характер и лидерские качества, очевидно, впечатлили Мурада (правда, позже он счёл Раду более подходящим господарем). Дракула получил офицерский чин в турецкой армии, и теперь ему лишь оставалось ждать подходящей политической ситуации.
читать дальше

@музыка: "Меч Без Имени", "Тайный сыск царя Гороха", "Miracle Of Sound"

@настроение: спаааать

@темы: переводец, история, Штефан чел Маре, Турция, Средневековье, Молдова, Дракула, Венгрия, Валахия, 15 век

15:36 

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Скорее всего, никто не заметил, но теперь перевод книги Флореску и МакНелли будет лежать в открытых записях, ибо я не получаю от него никакого материального профита - только моральное удовольствие и прокачку английского языка.

Скорость, с которой выходят главы, обусловлена не только тем, что я косплею ядро Linux постоянно занимаюсь тремя делами практически одновременно, но и методом:
1. Я прочитываю книгу для себя, оставляя пометки над незнакомыми словами.
2. Набираю русский текст так, чтобы передать смысл.
3. Вычитываю, пытаясь придать главе литературный вид.
Честно говоря, я бы с удовольствием игнорировала авторский стиль - огромные предложения, нудные перечисления, постоянные повторения фактов по два-три раза за абзац - и иногда даже это делаю, с ощутимым удовлетворением не записывая в перевод очередной "дом, который построил Джек": рассказывая о каком-то важном событии и участии в нём определённых личностей, авторы внезапно, прямо посреди предложения, пускаются в пояснения, кто же это такие были, какие у них заслуги, и самое печальное - всё это они уже говорили буквально пару сотен знаков назад.
Например, в книге написано, что некая Княжна была старшей дочерью Александра Доброго, господаря Молдавии - казалось бы, всё понятно, но нет, читатели же тупые и не догадаются сами, что если девушка приходилась главе семейства Мушатинов дочерью, то относилась к этому же роду - и вот следующей конструкцией предложения становится уточнение. И если в конце такое выглядит нормально, то посреди какого-нибудь интересного описания напрочь убивает всякий образ.

К слову о Княжне - теперь я точно знаю, из чьих книг вылезла эта непонятная женщина.
Англоязычному человеку - и румыну, видимо, тоже - естественно, невдомёк, насколько сильно это не имя. Списать такую оплошность можно и на опечатку - Википедия, например, утверждает, что есть такое женское имя "Кьяжна", и записывается оно латиницей как "Chiajna". Видимо, потеряв палочку у буковки "h", получили "княжну".
К слову, та же Википедия и Михаил Садовяну в своём трёхтомном романе приписали-таки (благодаря вот этой генеалогии) Александру Доброму дочь по имени Кьяжна, да вот незадача - скончалась она у них несколько поздновато, в 1479-м году.
А женой Влада Дракула здесь числится некая Василисса, скончавшаяся в 1447-м, так что вопрос, кто кому был родственник, почему такой красивый и кто нарожал Мирчу и Влада, с таким источником получается открытым.

@музыка: что-то у меня слишком тихо...

@настроение: *процесс переключения на следующую задачу начат*

@темы: переводец, муки творчества, история, Молдова, Дракула, Валахия

15:36 

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Примечания переводчика:
- с этого момента и во всех предыдущих (позже) я откажусь от традиционного полуперевода названия книги и буду использовать наиболее подходящий по смыслу литературный вариант;
- складывается ощущение, что книга изначально была целой, без деления на главы, потому что оные частенько начинаются внезапно, вот как эта, с точки зрения человека, читающего их с перерывом;
- к сожалению, источники упоминаются всё так же редко, а в конце книги большая часть списка - чужие монографии, но я могу дать наводку на Жана де Ваврена и его "Старые хроники Англии";
- глава полна и откровенно литературными утверждениями - они создают прекрасные образы, но, увы, неясно, насколько правдивые;
- много политики и политиков.

Вычитке скажу "ня!".

Раду Флореску и Раймонд Т. МакНелли


Дракула - господарь множества лиц.
Его жизнь и его времена


Глава 2
Воспитание князя
(1431 - 1448)


Мечты Влада о воцарении на валашском троне исполнились нескоро. Император Сигизмунд проводил взвешенную и целенаправленную политику и потому, несмотря на все «драконьи» церемонии, поддержал единокровного брата Дракула, Александру Алдю, поскольку последний был союзником молдавского господаря Александру Доброго, противника польского короля Владислава II Ягелло, бывшего хоть и рыцарем Ордена Дракона, но всё-таки соперником правителя Священной Римской Империи. В утешение Влад получил должность военного губернатора Трансильвании и задачу «следить за приграничьем», потому что Алдя стал позволять туркам проходить по валашским землям в Ардял.
читать дальше


 

@музыка: "Монстры на каникулах" фоном

@настроение: кажется, я упорот 0__0

@темы: переводец, история, Турция, Средневековье, Румыния, Дракула, Венгрия, Валахия, 15 век

17:03 

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Многие из постоянных читателей моего дневника в курсе, что один конкретный предмет одежды убивает во мне всякий гуманизм.
Наблюдая его в фильмах и рисунках, читая его описание в рассказах, фанфиках и романах, я укатываюсь под стол от смеха - настолько нелепо, а то и откровенно по-дурацки, выглядит он на фоне вполне историчного костюма или доспехов...
Вы уже догадались, да?
Я говорю про господарскую ша-а-а-апочку, красненькую, с нарушающим законы физики пером и долбаными жемчужинами по краю. И дело тут не только в святой уверенности аффтаров в том, что у князя Влада всю жизнь была только одна шапка и даже короны на время господарства не досталось, но в поднятии данной темы на форуме.

Казалось бы, внешность у Дракулы была достаточно запоминающаяся, чтобы его персонажа не требовалось выделять характерным аксессуаром, но то ли крайне богатая фантазия, то ли исчерпывающие познания в области истории моды не позволяют многим писателям и художникам изобразить князя в короне, меховой шапке или в любом другом подходящем головном уборе.


Примеры немецкой благородной и городской мод первой половины и середины XV века. Актуально, ибо территориально и экономически близко.

Насчёт валашских же одеяний у меня всегда была куча проблем: одни источники уверяли, что в силу религии румынские бояре и князья придерживались византийского стиля облачений

Да, я заметила, что здесь речь о славянах, но в книге, откуда я беру изображения, сей рисунок является одним из примеров византийского наследства в костюме.
Однако то ли у тех же Флореску и МакНелли, приписавших, к слову, семейству Дракул поголовное католичество, то ли у их последователей (врать не буду) я встречала утверждение, что со времён Мирчи Старого бла-ародные валахи предпочитали следовать европейской моде...
И тут к власти пришли Влад Дракула, а затем Раду Красивый, скорее всего, в силу привычек предпочитавшие одеваться на турецкий манер, и задали новый тренд в румынской моде ( :glam: ), в связи с последующей историей продержавшийся ещё три-четыре столетия.

Один из источников турецкой моды - персидская.

Собственно, всевозможные османские одеяния.

Именно от этих рисунков, и в первую очередь - от их источника, книги Фридриха Готтенрота "Иллюстрированная история моды и стиля с Древнейших времён" - я и отталкиваюсь в переодеваниях своих средневековых персонажей. Например, платье Илоны Силади было собрано из двух, итальянского и немецкого, а головной убор взят от третьего, французского.

... А начала я вроде с бугагашной ша-а-апочки, про незыблемость коей, сравнимую только с париками "Ромыниафилма", ещё в 2011-м году написала байку 0_о

@музыка: фильма на фоне

@настроение: шо я делаю? о0

@темы: муки творчества, история, Средневековье, Дракула, Валахия

19:07 

Средневековый румынский канцелярит

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Вы уже поняли, да? Я вернулась, дабы продолжить благородное дело пожирания чужих мозгов.

Обращение к источникам.
читать дальше

Традиция в фактах
За вчерашний день я просмотрела все напечатанные в книге документы с 1390-х до 1470-х (и они мне потом снились), и во всех жалованных грамотах - господарских и боярских, содержащих дары монастырям и жупанам, встречается это утверждение.
читать дальше

И на этом моменте я считаю возможным сделать общий вывод по форме написания жалованных грамот:
1. Полное имя, перечисление земель и титулов, коими владеет, естественно, с Б-жьей помощью.
2. Кому дарует и что дарует.
3. Сколь долго действует грамота и чем не облагается упомянутое в ней имущество.
4. "Заклинание".
5. Свидетели.
6. Подпись.
И, конечно же, печати, но они выходят за пределы документа.

Dixi.

P. S. За вдохновение благодарить Светлану Лыжину. Без её очерка я бы не собралась это написать.

@музыка: Terry S. Taylor – Klayman's Theme и фоном "Волшебник Земноморья"

@настроение: О Б-же, я это написала 0___0... *отвалилась*

@темы: история, Средневековье, Румыния, Дракула, Валахия, 15 век

19:29 

Конец первой главы

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Примечания переводчика:
- В избежание тавтологии Трансильвания иногда будет называться Ардялом, султан - Великим Турком, хотя в оригинале этого и не было;
- кстати, учебный парусный барк "Мирча" (да, в честь того самого князя ^__^) - очень красивое судно;
- авторы любят бороться с логикой во имя доказательства вечного единения Румынии и Западной Европы;
- мистического толка ювелирка в Нюрнберге, похоже, процветает до сих пор;
- и на этом Глава 1 заканчивается, получив от меня звание самой нудной из прочитанных.

Вычитке скажу "ня!".

Раду Флореску и Раймонд Т. МакНелли


Дракула - господарь множества лиц.
Его жизнь и его времена


Глава 1
Мир настоящего Дракулы

Предки Дракулы


Дракула происходил из рода законных правителей Валахии, основателем которого считается Бесараб Великий (1310 - 1352), таинственный князь, чью личность и чьи времена окутывает множество устных легенд. Специалисты в области генеалогии отмечают, что имя «Бесараб» скорее восточное, нежели румынское, к тому же боевое знамя господаря содержало изображение трёх танцующих чёрных фигур, что порождает гипотезу о победе Бесараба над татарами.
Самый известный из первых Бесарабов – Мирча Старый, иногда называемый ещё и Великим, дед Дракулы, правил с перерывом 32 года (1386 - 1418) – настоящий рекорд по тем временам.
читать дальше




 

@музыка: Kushi - Ponchito

@настроение: наконец-то!!!!

@темы: переводец, история, Средневековье, Румыния, Дракула, Венгрия, Валахия, 15 век

20:44 

И подоспел переводец

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Предупреждения от переводчика:
- в этой части авторы снова по десять раз повторяют одни и те же факты разными словами, так что складывается ощущение, будто их гонорар напрямую зависел от толщины книги;
- про то, что за независимость уже Валахии от Венгрии пришлось ещё и повоевать, они скромно умолчали, но поверьте - было;
- следующий заход, "Предшественники Дракулы", завершит наконец первую главу;
- сифилис в пятнадцатом веке ещё не умели диагностировать, если вообще завезли, а в виде эпидемий он, по-моему, вообще не ходил.

Вычитка всё так же приветствуется.

Раду Флореску и Раймонд Т. МакНелли


Дракула - господарь множества лиц.
Его жизнь и его времена


Глава 1
Мир настоящего Дракулы

Эпоха перехода

Пусть Италию тех времён и можно назвать учителем и вождём классицизма, гуманизма и научной мысли, ошибочно, однако, полагать, будто бы новые веяния не достигали восточных окраин европейской цивилизации: в основанном в 1364-м году Краковском университете математик Николай Коперник был в процессе открытия новой модели Вселенной, в центре которой он поместил солнце – это стало огромным шагом для астрономии; в Пражском университете, созданию которого в 1348-м способствовал отец Сигизмунда Карл IV, Возрождение развивалось в теологическом и философском направлениях – преподавание там велось на чешском и немецком языках, что олицетворяло баланс между сосуществовавшими на этой территории народами. читать дальше

Румынская предыстория

Дракула стал крестоносцем, потому что, в силу своего географического положения, его страна оказалась перед наибольшей угрозой от турок. Невозможно понять правителя и воина, не зная направлений геополитики его страны и её истории, но именно этими сведениями на западе редко интересуются, отсюда и возникает множество мифов и споров, связанных с именем князя – порождённых богатым воображением Брэма Стокера и бесчисленным количеством киношников, которые упорно описывают Трансильванию, западный регион нынешней Румынии, как мистический край цыган, вампиров и диких крестьян. читать дальше




 

@музыка: ремонт на заднем плане

@настроение: ночь наступает и начинается мой дожор...

@темы: переводец, история, Средневековье, Дракула, Венгрия, Валахия, 15 век

21:48 

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Таки шо мне есть сказать за это лето?
Я сгорела, проехав на велосипеде за день двадцать восемь километров в стиле хоббита - туда и обратно. Ездили мы с Настенькой в Захарово, на ежегодный Пушкинский праздник вкусить атмосферы добра, творчества, народных искусств, промысла и, разумеется, поэзии. И шашлыка пожевать, и, как оказалось, купить лук - почти настоящий, похоже, рекурсивный. Только стрелы подкачали - перьев на них пожалели - но даже такие они летят весьма неплохо.
Порвать ленту фоточками

***

Я ещё в феврале начала комикс про художества.
Не помню, поднимала ли в дневнике тему о том, что князю Владу авторы приписывали помимо сажания на кол и созерцания оного процесса не так уж много хобби - было ведение дневников, была поэзия, вампиру приписывали также владение музыкальными инструментами (могло быть оправдано европейской традицией воспитания, которая на долю княжича всё же пришлась немного). Но ещё никто из знакомых мне авторов не доходил до художеств - конечно, бумага, краски и кисточки были дороги, но всегда есть уголь и твёрдая поверхность, да-да... Да Ардялом этот обоснуй! Я ДОЛЖНА была нарисовать это, особенно после того, как та же мысль прокралась к Марите.
Так вот, закончила я эти несчастные две страницы только неделю назад, и, наверное, сильно заметно, что между первой и второй перерывчик был большой.

Ethical fighting 0 [rus] by FioreValentine on DeviantArt

Ethical fighting 1 [rus] by FioreValentine on DeviantArt
Есть мысль нарисовать куклы персонажей в одежде отдельно и в цвете, правда, только из-за платья Илоны - я его склепала из двух разных иллюстраций, итальянской моды того времени и немецкой.

***

И немного лакийцев. Обожаю эту парочку. Кажется, уже просто в ущерб главному герою.

Knocking is useful by FioreValentine on DeviantArt
Наверное, мне пора заняться самой красивой частью "нетленки" - военной униформой. Я вижу её жутко красивой, но нарисовать именно так не выходит... Так пусть полежит тут самый годный из набросков.

Dress sketch by FioreValentine on DeviantArt

***
Почему оно накопилось и сейчас выкладывается одним огромным постом?
Потому что я пребываю в странном, каком-то наблюдательном состоянии - не чувствую сил вылезти из своего кокона и начать что-то делать. Иногда с трудом заставляю себя поковыряться в чём-то полезном, но отдачи и удовольствия почему-то не получаю... Наверное, мне нужно какое-то вдохновение, событие, желательно доброе (беда или очередная проблема меня попросту добьёт), а я так не люблю ждать. Но, как видно, придётся.

@музыка: да много чего за полгода играло... Сейчас вот "Джек, Сумасшедший король"

@настроение: отстранённое

@темы: 15 век, Aika Оффлайн, Валахия, Венгрия, Дракула, история, муки творчества, рисунки, творчество, юмор

00:35 

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Предупреждения от переводчика:
- авторы уверенно обозвали Московское княжество "герцогством", при этом Священная Римская Империя у них таки состояла из княжеств.
- великий князь литовский Ягайло тоже пострадал от деятельности Флореску и МакНелли, став "дюком", но в переводе всё же останется при своём титуле.
- глава полностью не поместится в запись, поэтому будет выкладываться частями, на которые поделена авторами. Тоже по мере перевода, да.

Вычитка всё так же приветствуется.

Раду Флореску и Раймонд Т. МакНелли


Дракула - господарь множества лиц.
Его жизнь и его времена


Глава 1
Мир настоящего Дракулы
Крестовый поход против турок


Реальный Дракула, правивший территориями, что вошли в состав современной Румынии, родился в 1431-м, в год, когда в Руане была сожжена объявленная ведьмой Жанна Д’Арк. Умер он в 1476-м, два года спустя после объединения Испании под властью Изабеллы Кастильской и Фердинанда Арагонского. Он был истинным сыном своего времени – Возрождения, важного переходного периода в истории. И хотя Ренессанс помог человечеству вступить в новую эпоху, характерную национализмом и светскостью, в те годы старые средневековые феодальные структуры и всепроникающий авторитет церкви ещё были сильны и только начинали ломаться.
читать дальше




 

@музыка: много чего фоном

@настроение: спааатеньки

@темы: переводец, история, Турция, Средневековье, Румыния, Молдова, Дракула, Венгрия, Валахия, 15 век

01:07 

Забежал

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
А у меня тут опять тезисы диплом, дубль два, учёба, снова тренировки и "Хоббит" на заднем плане.
Это не говоря о том, что я вместо Сапковского прочитала "Первый закон" Аберкромби, и меня до сих пор не отпустило (про это нужен отдельный пост, и он уже почти сформировался).
Я всё ещё рисую одну небольшую историю про художества от слова "худо" и - мне стыдно, правда - ещё не бралась рисовать "пра лубофф", хотя сюжет есть.
Так что пока одиночные рисунки

Draculssketch by FioreValentine on DeviantArt
Сегодняшний свежак, прямо с лекции о стрельбе, музыке и регрессионном анализе. И у меня даже конспект с неё есть.
Кажется, котик получился лучше всех


Portrait in wallachian dress by FioreValentine on DeviantArt
Подарочный портрет Катерине в знакомом антураже ))

Кстати, у нас тут по Валахии пятнадцатого века и её окрестностям, историческим и географическим, ещё одна группа ВКонтактезавелась. Там много полезного авторам, художникам и интересующимся: фото, документы, книги, переводы и много чего ещё.

@музыка: "Битва пяти воинств" фоном

@настроение: 0_о сколько-сколько сейчас времени?

@темы: история, Средневековье, Дракула, Валахия, рисунки, творчество

20:28 

Стандартненько

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Поза боянная стандартная портретная.
Нет, я не срисовала у Раду Олтинского. Сами поймите - у князя всю жизнь была одна единственная шапочка и одиноко лежал в сундуке последний кафтан. С такими художниками поневоле шить научишься, причём, не только штаны.
Так что для разнообразия в короне и при нестандартной форме одежды. Не исключаю, что без шапочки он не опознаваем.
посмотреть в море
Раскрашенный будет на DA.

Стоп... а ведь это первый полноценный рисунок с князем за последние полгода о_0

P. S. Комментарий справа был подписан на тематическом мероприятии в Канц'Эрте, где портрет и рисовался.

@музыка: "Адская кошка" фоном

@настроение: лень-матушка

@темы: творчество, рисунки, история, Средневековье, Дракула, Валахия, 15 век

22:50 

Закрома ностальгии

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Для пущей сохранности и гарантии, что твАрьчество сие переживёт технические катаклизмы, выкладываю несколько очень старых зарисовок.
Местами там ересь. Но я так старалась, когда сие писала, и искренне верила, что оно аутентично.

Спутники

О настоящем святом

Зима в стольном граде

@музыка: Feuerschwanz – Zehn kleine Ritterlein

@настроение: вдохновляшки \о

@темы: творчество, Средневековье, Молдова, Дракула, Валахия, 15 век

16:43 

СКАЙРИМ ДЛЯ ВАЛАХОВ!

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Кто играл в Скайрим, знает, что в местной страже служит целая толпа хромых.
И вот после просмотра очередного фильма о Штефане, которому хоть раз за время действия, да кто-нибудь предложит чудодейственное средство от раны на ноге, меня внезапно осенило...

Arrow in the knee [rus] by FioreValentine on DeviantArt
старая ссылка
Ну а дальше пошло-поехало: герой у нас "драконорожденный" же...

Imperials [rus] by FioreValentine on DeviantArt
старая ссылка

UPD:
Я тут просто папку "Сканы" разбирала, ибо огромна она и обильна и диск мне жрёт (потому что всякие PSD-ы я тоже в ней храню), и не вспомнила, по какой причине не положила рисунки в ДА.
К вопросу о сохранности, кстати - в оригинале карикатура со Штефаном у меня уже подпорчена рисунком на обратной стороне.
запись создана: 27.08.2014 в 16:50

@музыка: Lindsey Stirling & Peter Hollens - Skyrim

@настроение: Отпусти меня, чудо-трава!

@темы: юмор, творчество, рисунки, Штефан чел Маре, Турция, Молдова, Дракула, Валахия, Skyrim

Побасенки контуженного

главная