• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
20:44 

И подоспел переводец

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Предупреждения от переводчика:
- в этой части авторы снова по десять раз повторяют одни и те же факты разными словами, так что складывается ощущение, будто их гонорар напрямую зависел от толщины книги;
- про то, что за независимость уже Валахии от Венгрии пришлось ещё и повоевать, они скромно умолчали, но поверьте - было;
- следующий заход, "Предшественники Дракулы", завершит наконец первую главу;
- сифилис в пятнадцатом веке ещё не умели диагностировать, если вообще завезли, а в виде эпидемий он, по-моему, вообще не ходил.

Вычитка всё так же приветствуется.

Раду Флореску и Раймонд Т. МакНелли


Дракула - господарь множества лиц.
Его жизнь и его времена


Глава 1
Мир настоящего Дракулы

Эпоха перехода

Пусть Италию тех времён и можно назвать учителем и вождём классицизма, гуманизма и научной мысли, ошибочно, однако, полагать, будто бы новые веяния не достигали восточных окраин европейской цивилизации: в основанном в 1364-м году Краковском университете математик Николай Коперник был в процессе открытия новой модели Вселенной, в центре которой он поместил солнце – это стало огромным шагом для астрономии; в Пражском университете, созданию которого в 1348-м способствовал отец Сигизмунда Карл IV, Возрождение развивалось в теологическом и философском направлениях – преподавание там велось на чешском и немецком языках, что олицетворяло баланс между сосуществовавшими на этой территории народами. читать дальше

Румынская предыстория

Дракула стал крестоносцем, потому что, в силу своего географического положения, его страна оказалась перед наибольшей угрозой от турок. Невозможно понять правителя и воина, не зная направлений геополитики его страны и её истории, но именно этими сведениями на западе редко интересуются, отсюда и возникает множество мифов и споров, связанных с именем князя – порождённых богатым воображением Брэма Стокера и бесчисленным количеством киношников, которые упорно описывают Трансильванию, западный регион нынешней Румынии, как мистический край цыган, вампиров и диких крестьян. читать дальше




 

@музыка: ремонт на заднем плане

@настроение: ночь наступает и начинается мой дожор...

@темы: переводец, история, Средневековье, Дракула, Венгрия, Валахия, 15 век

21:48 

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Таки шо мне есть сказать за это лето?
Я сгорела, проехав на велосипеде за день двадцать восемь километров в стиле хоббита - туда и обратно. Ездили мы с Настенькой в Захарово, на ежегодный Пушкинский праздник вкусить атмосферы добра, творчества, народных искусств, промысла и, разумеется, поэзии. И шашлыка пожевать, и, как оказалось, купить лук - почти настоящий, похоже, рекурсивный. Только стрелы подкачали - перьев на них пожалели - но даже такие они летят весьма неплохо.
Порвать ленту фоточками

***

Я ещё в феврале начала комикс про художества.
Не помню, поднимала ли в дневнике тему о том, что князю Владу авторы приписывали помимо сажания на кол и созерцания оного процесса не так уж много хобби - было ведение дневников, была поэзия, вампиру приписывали также владение музыкальными инструментами (могло быть оправдано европейской традицией воспитания, которая на долю княжича всё же пришлась немного). Но ещё никто из знакомых мне авторов не доходил до художеств - конечно, бумага, краски и кисточки были дороги, но всегда есть уголь и твёрдая поверхность, да-да... Да Ардялом этот обоснуй! Я ДОЛЖНА была нарисовать это, особенно после того, как та же мысль прокралась к Марите.
Так вот, закончила я эти несчастные две страницы только неделю назад, и, наверное, сильно заметно, что между первой и второй перерывчик был большой.

Ethical fighting 0 [rus] by FioreValentine on DeviantArt

Ethical fighting 1 [rus] by FioreValentine on DeviantArt
Есть мысль нарисовать куклы персонажей в одежде отдельно и в цвете, правда, только из-за платья Илоны - я его склепала из двух разных иллюстраций, итальянской моды того времени и немецкой.

***

И немного лакийцев. Обожаю эту парочку. Кажется, уже просто в ущерб главному герою.

Knocking is useful by FioreValentine on DeviantArt
Наверное, мне пора заняться самой красивой частью "нетленки" - военной униформой. Я вижу её жутко красивой, но нарисовать именно так не выходит... Так пусть полежит тут самый годный из набросков.

Dress sketch by FioreValentine on DeviantArt

***
Почему оно накопилось и сейчас выкладывается одним огромным постом?
Потому что я пребываю в странном, каком-то наблюдательном состоянии - не чувствую сил вылезти из своего кокона и начать что-то делать. Иногда с трудом заставляю себя поковыряться в чём-то полезном, но отдачи и удовольствия почему-то не получаю... Наверное, мне нужно какое-то вдохновение, событие, желательно доброе (беда или очередная проблема меня попросту добьёт), а я так не люблю ждать. Но, как видно, придётся.

@музыка: да много чего за полгода играло... Сейчас вот "Джек, Сумасшедший король"

@настроение: отстранённое

@темы: 15 век, Aika Оффлайн, Валахия, Венгрия, Дракула, история, муки творчества, рисунки, творчество, юмор

00:14 

Винт умер, да здравствует винт!

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Пишу из-под новой системы, чистой от полезных закладок, фотошопа и моих файлов, но копчик подсказывает мне, что я быстро захламлю новые 500 гигов.
В преддверьи "Дикой Охоты" - я таки её получила! - у меня заработал наконец-то установленный вновь ДжиФорс, так что с обновлением до 8.1 я точно повременю. Мне в принципе её переглюки за полгода надоели (после каждого обновления я вела счёт погибшим удобствам используемых мной программ), и такой очень невольный и крайне несвоевременный откат отчасти оказался полезен.
Но Скайрим, Драгон Эйдж и Дисоноред остались без сохранений, так что у меня есть шанс сделать сурового норда (пребывая в расстроенных чувствах, вместо своих обычных мужских персонажей в лицензионной игре я смастрячила блАндинку-лучницу), начать историю униженной и оскорблённой эльфийки (издевательства над общепринято высшей расой особенно доставляют) и тенью пронестись по стимпанковым кварталам Дануолла (в первое своё прохождение я понятия не имела о стелс-режиме и влиянии стиля игры на сюжет оной, так что просто устраняла всех нэписей, мешавших бегать по локации).
Игры для меня на втором месте после книг по вдохновляшкам, но чаще всего вызывают они к жизни образы из мира, где живут хищные пингвины.

***

А это та самая упорость, которую я на КомМиссии на мастер-классе сделала о_0

Something spontaneous by FioreValentine on DeviantArt
У меня в детстве любимой книгой "Алиса в стране чудес" была...

@музыка: Marcin Przybyłowicz – Hunt or Be Hunted

@настроение: нян-нян

@темы: творчество, рисунки, игрульки

21:21 

Вести с полей

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
На волнах выхода последней части "Ведьмака" нашла я тут у себя диск с первой игрой трилогии, и теперь точно знаю, что восьмая с одной десятой Форточка - Сопряжения Сфер поганое порождение, коему ведьмаков бояться на роду написано, потому что диск даже не читается.
Кстати, это прорыв: во время первого апдейта до 8.1 у системы случился культурный шок от наличия в ноуте - о ужас! - дисковода. Такое ощущение, как будто у мелкомягких "Современные операционные системы" не настольная книга, а Библия.
В довершении глюков в честь приобретения "Дикой Охоты" нвидейские приблуды для видеокарты в ужасе сховались в жёсткий диск и не хотят удаляться (запускаться, впрочем, тоже, чему я несказанно рада, потому что при попытке включиться они вешают Форточку намертво). М-да. Так что сегодня я доделываю лабу по вычмату, кидаю её в дропбокс и запускаю chkdsk.
Возможно, в следующей записи буду громко и нецензурно выражаться в лучших традициях первых ста страниц баша.

***
Вачовски явно любители или хотя бы читатели ДрагонЛэнса, ибо в "Восхождении Юпитер" есть ДРАКОНИДЫ. Натуральные - от крыльев для парения до голоса (как минимум в русской озвучке) - и тоже служат "силам зла". Если внимательно вкурить фильм, можно офигенный кроссовер забацать - и с самим кино, и с нашим миром заодно.

***
Тем временем у меня начинаются сессичные, вроде как последние - теперь понимаете, почему компьютер так приглючило? Эти твари явно чувствуют свой звёздный час! - и сильно напрягают вопросы о том, когда же закончится моя учёба. Копчиком чую, это "ж-ж-ж" неспроста - в прошлом году столь повышенный интерес закончился ремонтом, а ведь я так надеялась устроить себе последние каникулы.
У нормальных людей подобное мероприятие случилось после бакалаврского диплома - народ даже с работы увольнялся, чтобы месяц-полтора отдыхать в честь становления профессионалом - а я забрала свою корочку, приехала домой отмечать, а там меня встретила бригада ремонтников и родители с требованиями НЕМЕДЛЕННО хватать свои шмотки, распихивать их по сумкам и сваливать в домик в лесу. Отличные получились праздники, мать их за ногу - мыться через пень-колоду, на велосипеде не поездить, ибо все окрестные собаки станут твоими преданными фанатами, интернеты только на телефоне (в лесу, напоминаю), все книжки либо запечатаны, либо зарыты, друзей в округе уже нет. Толк от этого вышел только один и тот сомнительный - я запилила комикс про Раду-нежить, который мне теперь решительно не нравится.
Вроде как год прошёл, и мне советуют это не вспоминать самыми разными способами - аппелированием к Карнеги с его методикой забыть то, что уже случилось и исправить нельзя, и претензией "Тебе что, нравилось жить со старыми обоями и старым потолком?!" (сопровождается страшной обидой на целых минут десять). Нет, мне не нравилось, но этим можно было заняться в другое время.

***
Тут должно было быть написано что-нибудь хорошее. Возможно, я выложу оооочень странный рисунок, когда система придёт в себя.

@музыка: саундтрек "Дикой Охоты" фоном

@настроение: так себе

@темы: муки творчества, тихо плещется вода, голубая лента - вспоминайте иногда вашего студента

00:11 

Немного дыбра

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Надо про себя пописАть, а то всё Дракула да упоротые студенты.

В процессе клепания персонажей обнаружила острую необходимость в дайсе d10 - будем калечить одного из героев, и степень выздоровления выявлять в начале хода. Навёл меня на замечательную мысль применения в "генерации идиотских ситуаций" методов настольной игры Игрокон, где мы квартетом новичков умудрились даже не умереть до конца сюжета о_0

***
Пары в субботу у нас идут с 10-и утра до трёх, и попадают на обеденный перерыв.
Тоня, Саша и я ушли обедать в Трамплин и, естественно, опоздали на последнюю пару, а Саше, к тому же, надо было ещё поймать старшего преподавателя, пока оный не убежал, и переставить аттестацию первокурсам.
Так вот и вышло, что в аудиторию к Никите и нашему преподавателю зашли только я и Тоня и услышали закономерный вопрос "А где Саша?"
Недолго думая, я ляпнула "Мы её съели".
Преподаватель с таким же каменным лицом сказал, что людей есть вредно, на что Тонечка ответила, что Саша ведёт здоровый образ жизни и ест овсянку по утрам - где-то на этом месте у нас началась дискуссия о том, как правильно готовить каши и торты, мгновенно завершившаяся приходом Саши...
Тут у нас случилась недолгая гоголевская немая сцена.

***
Всё, что у меня есть "огрызочное" - айтюнс на компьютере и айпод, и последний услужливо подкинул родителям идею для подарка.
Я обнаружила, что на нажатие клавиш громкости эта зараза не реагирует, когда после тихой "Paleblood Moon" мне в ухо заорал опенинг из "Пожирателя душ". Наверное, забавно выглядело со стороны, когда я чуть до полки в автобусе не допрыгнула.

***
Адекватных персонажей у нас больше нет *задумчиво разглядывает краткие биографии*. Сплошные комплексы, травмы детства и всевозможные зависимости, требующие выставления рейтинга минимум 16+ на, в общем-то, безобидный, хоть иногда и остросоциальный, юмор.

@музыка: фильма фоном

@темы: хахалайн, тихо плещется вода, голубая лента - вспоминайте иногда вашего студента, Aika Оффлайн

00:35 

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Предупреждения от переводчика:
- авторы уверенно обозвали Московское княжество "герцогством", при этом Священная Римская Империя у них таки состояла из княжеств.
- великий князь литовский Ягайло тоже пострадал от деятельности Флореску и МакНелли, став "дюком", но в переводе всё же останется при своём титуле.
- глава полностью не поместится в запись, поэтому будет выкладываться частями, на которые поделена авторами. Тоже по мере перевода, да.

Вычитка всё так же приветствуется.

Раду Флореску и Раймонд Т. МакНелли


Дракула - господарь множества лиц.
Его жизнь и его времена


Глава 1
Мир настоящего Дракулы
Крестовый поход против турок


Реальный Дракула, правивший территориями, что вошли в состав современной Румынии, родился в 1431-м, в год, когда в Руане была сожжена объявленная ведьмой Жанна Д’Арк. Умер он в 1476-м, два года спустя после объединения Испании под властью Изабеллы Кастильской и Фердинанда Арагонского. Он был истинным сыном своего времени – Возрождения, важного переходного периода в истории. И хотя Ренессанс помог человечеству вступить в новую эпоху, характерную национализмом и светскостью, в те годы старые средневековые феодальные структуры и всепроникающий авторитет церкви ещё были сильны и только начинали ломаться.
читать дальше




 

@музыка: много чего фоном

@настроение: спааатеньки

@темы: переводец, история, Турция, Средневековье, Румыния, Молдова, Дракула, Венгрия, Валахия, 15 век

22:56 

Сборное обо всём

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
*слабо машет лапкой*
"Нетленка" внезапно ожила. Прямо на паре, можно сказать.
Рабочее название - "Хафиз выносит мозг" - появилось во время пары по алгоритмам хранения данных. Предмет, в принципе, понятный и нужный, читаемый по Кнуту, но в тот день я сильно не выспалась.

Graduate student makes the brain by FioreValentine on DeviantArt

Здесь будут наброски морд и одного привидения, косплеящего Призрачного Гонщика

OC-s 0 by FioreValentine on DeviantArt

OC-s 1 by FioreValentine on DeviantArt

И "правило 63", навеянное котиками в окрестностях МАТИ

Genderbender 0 by FioreValentine on DeviantArt
Genderbender 1 by FioreValentine on DeviantArt

Туго пошла история: практически случайно прочитав залпом книгу Стати про Штефана чел Маре, я поняла, что заработала передоз пятнадцатым веком, Валахией, Молдавией и их соседями 0_о, который немало способствовал переключению на мир с летающими кораблями (да, деревянные, с мачтами и летают - это делает мне больно, и душа настойчиво требует дирижабля и десанта упырей на Лондон). Книга, кстати, 2004-го года издания и доставляет альтернативным взглядом на нынешнюю версию происходивших событий.
В частности, кто из увлекающихся историей в курсе, что Валахия и Молдавия практически постоянно конфликтовали? И тёрки между Раду Красивым и Штефаном Великим - капля в море, если судить по материалам, собранным Стати.
На той же волне я нашла Рэусень, кстати, аж на двух картах - столетней давности и нынешней гугловской - и искренне порадовалась вековым традициям дорогостроения.

О, и ещё о птичках - первая глава перевода идёт крайне туго, поскольку там нудно пересказывается, какая Европа эпохи Возрождения была недальновидная и своих собратьев по христианской вере и культуре отдала на растерзание туркам. Очень нудно даже на английском.

@музыка: прохождение "Bloodborne" фоном

@настроение: 0_о хочу ещё выходных

@темы: история, Дракула, Aika Оффлайн, юмор, хахалайн, творчество, рисунки, муки творчества

20:05 

Хроники прошлой и немного позапрошлой недели

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
В прошлую субботу я впервые в жизни попала на рок-концерт - это были горячие финские парни "Korpiklaani" - и, несмотря на утверждения некоторых о том, что подобные мероприятия бессмысленно посещать на трезвую голову, мне было весело :gigi:
Во-первых, нещадно доставили фанаты, упоротые и упоротые фанаты, сгрудившиеся и повисшие друг на друге в первых рядах - это именно они кричали "Шайбу! Шайбу!" (хорошо, что группа не канадская), "Горько!" и пели "Катюшу", пока на сцене колупались в проводах, ибо хлеб в жидком виде зрители уже потребили, а зрелища задерживались на полчаса.
Во-вторых, вы же понимаете, что "Korpiklaani" не могли не спеть "Водку" - на ней в пляс и прыжки пустился даже левый угол зала, где собралась основная масса трезвенников-язвенников, и нам пришлось тыкать в других попрыгунчиков, дабы сохранить свои ноги.
В-третьих, я пополнила коллекцию тематических футболок (узбекская "Ария" и один известный князь made in Romania) и редких дисков.
Всем :hard:

***

В понедельник наконец-то я закончила осмыслять первую главу "Принца со множеством лиц".
Говорю я "осмыслять" и подразумеваю, что прочитать текст на иностранном языке, уловив общий смысл, и понять мысль автора так, как будто написана оная на твоём родном языке, - разные вещи. Вторую главу, например, я проглядела, нашла там известную даже Википедии цитату от Халкокондила и поняла, с какого потолка Крис Хамфрис в свою "Последнюю исповедь" крепость Токат сунул.
А в конце первой главы авторы, хоть и, как обычно, без доказательств и ссылок, рассказывают массу интересных вещей - например, Мария Толмай, названная официальной женой Мирчи Старого (даже современники путались в его многочисленных женщинах, в книге практически пруф есть), таки венгерка, и семья её владела землями близ озера Балатон (я проверила - были такие). Однако задача отслеживания генеалогического древа остаётся актуальной по той же причине, по которой Илона Жилегай и Илона Сцилади является одной и той же женщиной - фамилию можно прочесть как Толмаж, Толмадж, Томадж и Томаж.
Впрочем, происхождение Влада Дракула (в течение всей книги его упорно имеют "отец героя" и "отец Дракулы") от этого стало только темнее.

***

Из-за фильма "Господарь Влад" ардяльский Кронштадт иначе, как "славным городом Брашовом", называть не могу :lol: И Штефан чел Маре там няшный - юноша бледный со взором горящим.
А это вот последствия пересмотра данного шедевра перед парой

Раду пока не получается. В смысле, на выходе имею не то, что представляю. А Мирча инфернален.
А это бонус
И, так как я набрала достаточно много дел - перевод, две истории и одна писанина - разгружаться мне ещё долго. Но однозначно с результатом.

***

А позавчера меня случайно принесло на страничку с "Порри Гаттером и Каменным Философом". Помимо того, что со вчерашнего дня я хохочу не в одиночку, там мне попалось прекрасное:
«...– Мне все равно, как и что называется! Мальчик нуждается в чутком отношении со стороны отца. Ты совершенно не занимаешься сыном! Да ты даже на меня внимания не обращаешь!

– И на меня тоже, – раздался голос Гингемы. Порри сместил жука, и в секторе обзора камеры появилась сестра. – Сто раз сказала папочке достать пригласительные на ночное шоу оборотней, и что? А я уже Вадику пообещала…

– Это твой новый мальчик? – заинтересовалась мама. – Вадик? В смысле, Владик? Наш сосед Дракулович?

– Нет, – смутилась девушка, – он… не наш. В смысле, мудл, да. Но он очень хороший! Стихи пишет: «Ты меня очаровала в тишине у сеновала…».

– Ой, зря ты его очаровала. Разочаруй, пока не поздно...»

@музыка: Korpiklaani – Viinamäen Mies

@настроение: бугага

@темы: Дракула, история, мои комментарии, муки творчества, рисунки, творчество

21:46 

Немного опаздл

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Из меня тот ещё ходок на ЗФБ (да и на ФБ тоже), но я пытаюсь XD
Огромное спасибо команде WTF DragonLance 2015 за атмосферу, за беседы и за вдохновение - я бы повторила. Возможно, даже летом, если возьмут )

Кстати, не я, а Маргарет Уэйс и Трейси Хикмен :lol:

Деанон лежит тут.
А я, тем временем, наконец-то выложу работы сюда. И пусть мне будет стыдно.

Близнецы Маджере для yisandra

Book by FioreValentine on DeviantArt
Посмотреть остальное

@музыка: весёлые японцы фоном

@настроение: а йа танцую пь... кхм ^__^

@темы: DragonLance, рисунки, творчество, фанарт, юмор

20:46 

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Предупреждения от переводчика:
- я пропустила ещё одну часть текста, посчитав её ненужной для перевода на русский - это предисловие под названием "Заметка о произношении", и в нём авторы рассказывают, как разуделали восточно-европейские и немецкие имена для удобства англоязычных читателей. Я честно прочитала это счастье и даже похихикала над Джоном Хуньяди, Джорджем Подербрадом, Чарльзом Четвёртым Люксембургским и Фредериком Габсбургом, хотя мне их и жаль, поскольку сразу вспомнилась неприятная практика перевода имён при советской власти.
- до европейской истории тут ещё далековато, а до самого князя ещё дальше.
- здесь будет много цитат из романа "Дракула", которые я перевела сама в силу своей лени и изрядной художественности русских переводов, очень значительно изменивших не особо интересно написанную в оригинале книгу (не шучу, читала - реально как текст из учебника по английскому).

Вычитка всё так же приветствуется.

Раду Флореску и Раймонд Т. МакНелли


Дракула - господарь множества лиц.
Его жизнь и его времена


Пролог.
От легенд к реальности.

Впервые прочитав книгу Брэма Стокера «Дракула», мы не были уверены в том, что этот знаменитый вампирский роман стоит отнести к классике готической литературы ужасов, наполненной скрипом цепей и воем привидений, традиции которой установились в конце девятнадцатого века благодаря Энн Рэдклифф, Хорасу Уолполу и даже Джону Полидори с его полностью выдуманным вампиром, лордом Рутвеном, прототипом которому послужил лорд Байрон. Ещё меньше мы поверили теории, представленной Гарри Лудлэмом, лучшим биографом Стокера, в его книге «Биография Дракулы» (1962): она заключалась в том, что идея романа пришла к писателю после слишком сытного ужина, в кошмарном сне в виде «упыря, вылезшего из могилы, дабы творить свои жуткие дела». Ночные кошмары всегда были любимым объяснением появления сюжетов книг, например, у Мэри Шелли, Роберта Луиса Стивенсона, да и у многих других писателей, когда они хотели скрыть свои заимствования из прочитанных ими романов, и вдохновение снами должно было показывать, сколь гениальным и оригинальным был автор. По разным причинам, которые мы опишем в этой книге, большинство наших румынских коллег придерживаются следующей версии возникновения романа: «Дракула» стал порождением буйной фантазии Стокера, и единственной деталью, связывающей его с исторической личностью, является имя. И сейчас мы данную теорию рассмотрим.
ПРОСТЫНЯ ТЕКСТА

И ещё немного от меня:
На этом сочинении по роману Б. Стокера "Дракула" (баллов двадцать на ЕГЭ бы поставили) вводная часть книги заканчивается, но сам князь Влад ещё не начинается. Краткое резюме следующей главы - исторический фон, в основном, предшествовавших биографии исторического героя событий.

@музыка: "Однажды в сказке..." фоном

@настроение: не очень, честно говоря

@темы: переводец, история, Средневековье, Румыния, Дракула, 15 век

00:01 

Вдогонку предыдущему посту

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Это карта из книги, которую я читаю. Мы рыдали над ней втроём.

@настроение: :hash2:

@темы: история, хахалайн, юмор

23:26 

Сырой перевод

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Итак, я начну понемногу сливать сюда результаты чтения четвёртого томика, дабы не потерять.

- "Посвящения и благодарности" я сюда выкладывать не буду, но переводила их честно и, коли будут пожелания, могу как-нибудь показать.
- В квадратных скобках [...] будут мои комментарии.
- В оригинале написано "Dracula", поэтому, если в тексте не встретятся иные варианты (из подписей писем, например), да и ради того, чтобы обывателю было ясно, о ком речь, князя в переводе будут звать именно Дракулой.
- Кроме того, я позволила себе разбить текст на несколько большее количество абзацев, чем в оригинале, иначе его трудно воспринимать (не сложно, а трудно).

А это моё предупреждение: книга написана то ли для, простите мне мой задорновский, "тупых американцев", то ли для золотых рыбок, поэтому одно и то же утверждение будет повторяться в тексте раза три. Как меня достал брат Якоб.

Вычитка приветствуется.

Раду Флореску и Раймонд Т. МакНелли


Дракула - господарь множества лиц.
Его жизнь и его времена


Введение


После почти двадцати лет поисков и трёх книг, посвящённых Дракуле (и легендарному, и историческому), авторы почувствовали, что должны объяснить столь долгосрочный интерес к своему герою, а также причины написания данной книги. У обоих писателей [в оригинале writers] глубокие и крепкие корни в этой теме, которые можно отследить до самых далёких предков.
Раду Флореску является отпрыском старой румынской боярской фамилии, и его предки больше пяти столетий назад сталкивались с реальным, историческим Дракулой. Один из них, Винтила Флореску, был современником Дракулы и одним из его врагов, потому что поддержал в борьбе за власть брата Дракулы, Раду Красивого, который стал господарем в 1462-м году после того, как князь Влад был взят в плен венгерским королём; Винтила стал участником боярского совета, и позже входил в оный ещё и при Владе Монахе, правившем в 1482-1495 гг..
Что касается Раймонда МакНелли, то его предки по отцовской линии жили в графстве Мейо на западе Ирландии, недалеко от графства Слайго, где родилась мать Брэма Стокера, автора романа «Дракула». В этих землях она узнала прекрасно сохранившиеся гэльские мифы, которые передала своему сыну. Общая родина Стокера и МакНелли помогла последнему на всю жизнь сохранить интерес к сказкам и мифам, берущим своё начало в нашей реальности. Именно вдохновение и чутьё в исследовании исторических фактов через призму легенд, присущее профессору МакНелли, помогло обоим авторам в их первоначальных поисках исторического Дракулы. Предки профессора по материнской линии родом из немецкой деревни близ Любляны, нынешней столицы Словении. Деревня эта принадлежала монастырю, в которой некогда жил монах-бенедиктинец брат Якоб, автор одного из первых подлинных жутких рассказов о Дракуле.
читать дальше


 

@музыка: какое-то прохождение фоном

@настроение: а-ля-ля-ля-ля!

@темы: переводец, история, Средневековье, Румыния, Дракула, 15 век

19:54 

Про учёбу

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
А ну отзовитесь, люди, учившие матан, функан, тервер и дискретку! Вы ведь знаете, о чём речь Х)))

Prove [rus] by FioreValentine on DeviantArt

Академия Эльтеров и предшествовавшая ей часть про игровой мир стали для меня очень важной ступенью в творчестве, как пафосно и избито это ни звучало, ибо от меня требовалось писать, и писать много и часто. Хотя я была отпущена в свободное плавание, то есть, лишена конструктивной критики и даже вычитки, это лишь помогло мне научиться внимательно следить за тем, что я пишу.
К тому же, Академия актуальна мне как студенту, а её мир уже почти выродился в самостоятельный, давая мне задел на будущее )

@музыка: "Прокурорская проверка" фоном (даааа, ужс)

@настроение: подозрительно приподнятое

@темы: юмор, хахалайн, тихо плещется вода, голубая лента - вспоминайте иногда вашего студента, творчество, рисунки, Aika Оффлайн

23:02 

Борьба с несправедливостью *пафосно*

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Кого более-менее осведомлённого не спросишь, мол, откуда ты взял, что князь Влад был с детства жесток или что он замочил половину населения Брашова и окрестностей, он сошлётся на Флореску.
Меня искренне восхищало, что человек умудрился таки откопать где-то эпический, кажется, трехтомный труд румына и шотландца, не переиздававшийся с девяностых годов, да ещё и прочитал его, на русский переведённый лишь частично, наверняка в оригинале.
Вот у меня долгое время был как раз кусок "В поисках Дракулы" в книге "Дракула" издательства "Энигма" - там было про радости гарема (Марита, это к вам и вашей танцующей наложнице-натурщице), свидетельские показания тюремщиков (их султан перед походом лично опрашивал - психологический портрет врага собирал, точняк), два раза убитый паша (кажется, я нашла новый сюжет для турецкой сериалы), постоянные ссылки на кровавые разборки в Западной Европе и заботливый пересказ всех благо- и злодеяний господаря Влада.
Конечно, я относилась к данной выдержке с долей скепсиса, в частности, из-за утверждения о выставленной в Стамбуле голове буйного воеводы - меня всегда занимал вопрос, почему турки об этом не в курсе - но два года она была лучшим из доступных мне материалов, заняв место михаевской "дурной репутации".
Потом я поступила на первый курс и, открыв для себя ленивую радость покупок через Озон, приобрела Казаку, а следом за ним букинистического "Дракулу: принца со множеством лиц". Это последняя, третья, часть труда Раду Флореску и Раймонда МакНелли, посвящённая князю Владу, графу Дракуле и пятнадцатому веку, шла ко мне два года. ДВА ГОДА, мать их за ногу, полтора из которых книга лежала на складе Озона, потому что люди, работавшие в Евросети два года назад, не умели отправлять извещения о приходе товара покупателю.
И вот она в моих в руках в компании с томиками "Штамма".
Увидеть, чем я занимаюсь на философии
Заодно прокачаю английский, ибо мне в любом случае ещё третий том "Штамма" в оригинале читать.

@настроение: сонное

@темы: Дракула, история, муки творчества

01:07 

Забежал

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
А у меня тут опять тезисы диплом, дубль два, учёба, снова тренировки и "Хоббит" на заднем плане.
Это не говоря о том, что я вместо Сапковского прочитала "Первый закон" Аберкромби, и меня до сих пор не отпустило (про это нужен отдельный пост, и он уже почти сформировался).
Я всё ещё рисую одну небольшую историю про художества от слова "худо" и - мне стыдно, правда - ещё не бралась рисовать "пра лубофф", хотя сюжет есть.
Так что пока одиночные рисунки

Draculssketch by FioreValentine on DeviantArt
Сегодняшний свежак, прямо с лекции о стрельбе, музыке и регрессионном анализе. И у меня даже конспект с неё есть.
Кажется, котик получился лучше всех


Portrait in wallachian dress by FioreValentine on DeviantArt
Подарочный портрет Катерине в знакомом антураже ))

Кстати, у нас тут по Валахии пятнадцатого века и её окрестностям, историческим и географическим, ещё одна группа ВКонтактезавелась. Там много полезного авторам, художникам и интересующимся: фото, документы, книги, переводы и много чего ещё.

@музыка: "Битва пяти воинств" фоном

@настроение: 0_о сколько-сколько сейчас времени?

@темы: история, Средневековье, Дракула, Валахия, рисунки, творчество

16:49 

Немного дыбра

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
В кои-то веки, жуя блины, не испытываю чувства вины перед своим тылом, потому что советские весы не выдержали тяги к современным идеалам красоты и здоровья, и, сказав "кря!", провалились под папой. После столь бесславной кончины их последние показания, естественно, подверглись критике, а в частности, стабильный, по два-три килограмма в неделю (это сколько ж надо жрать...), рост веса при соблюдении нормального режима питания и тренировок.
Но мы очень жадные. Мы собрали и склеили весы обратно и утверждаем, что они в рабочем состоянии *челодлань* Когда я куплю новые весы, я не скажу папе, сколько они стоят, а то от ценников у него дрожь и почесун последние десять.

***

Я по-прежнему пребываю в творческой прострации, ибо температура не способствует работе головой. Но в перспективе у меня полное избавление от постоянного кашля и простуды по любому поводу, так что я готова терпеть. И пока могу только писать сценарии к тому, что ещё надо рисовать.

***

Sword Art Online доставляет нещадно - намёками на реальные игрушки (крылатые эльфы, помощники-пикси), сленгом, хорошей прорисовкой движений, именем главгада и девочкой-программой, которую два геймера пофиксили и теперь она зовёт их мамой :gigi:
Но есть один момент, который меня убивает в большинстве аниме с подобным сюжетным поворотом.
В анамнезе есть девушка, которая не просто бодро размахивает мечом, но и дослужилась до заместителя главы гильдии. Всю первую половину аниме она бьёт морды мобам, боссам, обидчикам своего возлюбленного и иногда ему самому.
В результате сюжетных перипетий оная героиня оказывается в плену у типичного маньяка, который периодически приходит её лапать и всячески домогаться, а в результате, когда она уже выпущена из своей камеры возлюбленным, дело чуть не доходит до изнасилования на глазах у побитого жениха.
Человек, обладающий логикой, уже задался вопросом, какого хрена она не надавала по щам маньяку, когда представилась такая возможность (о времени заключения я не говорю) хотя бы ради того, чтобы снова спасти любимого. Я вот имею одно логичное объяснение: страдающая в одиночестве грустная героиня, поджимающая губы и краснеющая всякий раз, как к ней прикасается вражина, - непреложный закон менталитета японской романтики.

@музыка: SAO фоном

@настроение: я вся болю

@темы: аниме, мои комментарии

21:46 

Весело-задорно

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Меня не отпускает :hash2: И с каждым прогоном этой радости я люблю японскую музыку всё больше.


Download Glutamine Tokyo Teddy Bear for free from pleer.com

Download Glutamine Panda hero for free from pleer.com

Download Glutamine Senbon Sakura for free from pleer.com

Download Glutamine BABYLON for free from pleer.com

Да, это японская попса. Но мне от неё хорошо.

@музыка: вот та, что сверху

@настроение: :hash2: вииии!

@темы: ударим децибелами по депрессии, муки творчества, Япония

21:29 

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Завела я тут себе ArcheAge.
Кто следит за игровой индустрией и за MMORPG в частности, не могли пропустить такое событие, как запуск великолепно продуманной, восхитительно красивой и максимально реалистичной игры, на создание которой у команды разработчиков ушло семь лет и б-г знает сколько сил и нервов, ибо в каждом движении, каждой черте лица или морды видно, что на авось не оставили ничего: мало того, что мир ArcheAge бесшовен (одна карта на весь мир, по размерам не уступающий обычной MMO), так ещё я прям вижу, как разрабы любились с уравнениями движения людей, гуманоидных котов, лошадей и прочих ездовых покемонов, ибо в кои-то веки они не страдают частичным параличом и синдромом ромыниафильмовского парика (гривы и хвосты при движении колышутся).
В итоге я завела себе котьку и захожу в игру ловить кавай, но ведь я не могла спокойно пройти мимо генератора внешности...
Ну вы поняли...

А это моя котька хотя бы виртуальная)))


***
В общем и целом я честно пытаюсь радоваться жизни. Очень пытаюсь. Но перспектива выучить две новые технологии меньше, чем за неделю, всё равно улыбается злорадно над моими потугами кушать радугу и какать бабочками.

@музыка: "Менты" где-то на заднем плане

@настроение: Т___Т

@темы: ArcheAge, Дракула, муки творчества, мы все в матрице, тихо плещется вода, голубая лента - вспоминайте иногда вашего студента, юмор

23:59 

Лакийское энциклопедичное

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Ну что ж... перезагрузка лакийской темы. Начнём с мира, потом пойдём по сюжетам.
Выкладываю сие не с целью устроить гендеросрач, а во имя помощи себе любимой, а то в собственной нетленке путаюсь.
А вообще надо было с хронологии начинать.

Страна победившего феминизма.

много полувыдуманной истории и узнаваемой мифологии

@музыка: мюзикл фоном, Линдси Стирлинг фоном, а сейчас вообще "Хоббит"

@настроение: рисовать. Срочно!

@темы: Aika Оффлайн, муки творчества

21:31 

Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Ладно, для разнообразия поднимем тему лакийцев и их Академии.
Во-первых, мир сей уже настолько придуман и додуман, что называть "нетленку" фанфиком язык не поворачивается. Во-вторых, он часто вызывает у меня интерес, и я всё равно к нему возвращаюсь. В-третьих, мне стыдно, что по моей вине группа "нетленки" уже полгода тоскует в тишине, потому что меня опять утянуло в реальный и исторический мир.
А в-четвёртых будет модель формы лаборантов с "прикладной магии".

Laboratory dress by FioreValentine on DeviantArt

И скоро я начну выкладывать описательные опусы по миру "нетленки".

@музыка: "Две крепости" фоном

@настроение: Уиииии!

@темы: Aika Оффлайн, рисунки, творчество

Побасенки контуженного

главная